1 00:00:53,554 --> 00:00:54,921 Καλώς ήρθες στο γυμνάσιο, 2 00:00:55,354 --> 00:00:58,887 όπου ο νόμος του Δαρβίνου, η επιβίωση του ισχυρότερου, 3 00:00:58,954 --> 00:01:00,954 εφαρμόζεται σε καθημερινή βάση. 4 00:01:06,587 --> 00:01:08,221 Και λοιπόν; 5 00:01:09,254 --> 00:01:13,154 Ωστόσο, στο γυμνάσιο, μόνο η επιβίωση δεν αρκεί. 6 00:01:14,121 --> 00:01:17,987 Έφηβοι, φτιαγμένοι εξ ολοκλήρου ορμονών και ανασφάλειες, 7 00:01:18,054 --> 00:01:19,387 λαχταρούν να ευημερήσουν. 8 00:01:22,887 --> 00:01:26,354 Με άλλα λόγια, το μόνο που έχει σημασία είναι η δημοτικότητα. 9 00:01:29,787 --> 00:01:30,821 Αυτός είμαι εγώ. 10 00:01:30,887 --> 00:01:31,987 Γειά σου! 11 00:01:32,054 --> 00:01:34,387 Όχι αυτή. Λίγο πιο κάτω. 12 00:01:35,721 --> 00:01:37,087 Αυτός είμαι! 13 00:01:38,187 --> 00:01:41,454 Όπως μπορείτε να δείτε, Δεν είμαι ο τυπικός σου μαθητής γυμνασίου. 14 00:01:45,354 --> 00:01:48,487 Δεν είχα πολλούς φίλους κατά την παιδική μου ηλικία. 15 00:01:48,754 --> 00:01:52,187 Απλώς τα παιδιά της ηλικίας μου δεν με προκάλεσε. 16 00:01:53,221 --> 00:01:58,487 Αλλά ήμουν χαρούμενος γιατί είχα κάτι χίλιες φορές καλύτερα. 17 00:01:59,154 --> 00:02:02,187 Είχα την επιστήμη. 18 00:02:13,153 --> 00:02:14,153 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 19 00:02:14,220 --> 00:02:18,653 Κάνει μια προσπάθεια, λαμβάνοντας υπόψη ότι έπρεπε να μεγαλώσει μόνος του δύο κόρες. 20 00:02:19,486 --> 00:02:20,886 Είναι απαίσιο, θεία Tammy! 21 00:02:20,953 --> 00:02:23,020 Γιατί δεν μπορώ να φορέσω πριγκίπισσα πλεξούδα; 22 00:02:23,086 --> 00:02:25,220 Άρη, μιλήσαμε για αυτό. 23 00:02:25,586 --> 00:02:27,786 Σήμερα έχει γενέθλια ο Έρβιν! 24 00:02:28,486 --> 00:02:30,886 Λοιπόν, όχι εντελώς μόνος. 25 00:02:30,953 --> 00:02:33,120 θεία Tammy είναι η μεγαλύτερη αδερφή του πατέρα μου. 26 00:02:33,186 --> 00:02:35,053 Πρακτικά φροντίζει για τα πάντα. 27 00:02:35,120 --> 00:02:37,353 Πρέπει να έχει πολλή... κίνηση; 28 00:02:38,220 --> 00:02:40,553 Δεν έρχεται κανείς σε αυτό το σπασίκλα, μπαμπά. 29 00:02:40,620 --> 00:02:41,686 Άρη! 30 00:02:42,453 --> 00:02:44,953 Τι θα λέγατε να ανοίξουμε μερικά δώρα; 31 00:03:12,020 --> 00:03:13,120 «Έρβιν». 32 00:03:14,020 --> 00:03:15,653 Αυτό είναι το όνομά μου! 33 00:03:17,853 --> 00:03:20,286 Η μητέρα σου σου έδωσε αυτό το όνομα εξαιτίας του. 34 00:03:21,286 --> 00:03:22,786 Ήταν ο αγαπημένος της επιστήμονας. 35 00:03:23,453 --> 00:03:26,720 Καθάριζα το γραφείο της και σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είναι δικό σου. 36 00:03:27,886 --> 00:03:29,086 Εκπληκτική επιτυχία! 37 00:03:34,986 --> 00:03:38,320 Ακόμα, ένα μικρό, 38 00:03:38,386 --> 00:03:42,153 ασήμαντο και μικροσκοπικό ένα μέρος μου ένιωθε ότι κάτι ήταν... 39 00:03:42,920 --> 00:03:45,086 Δεν ξέρω, λείπει; 40 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 Άρη, μπορώ να έρθω κι εγώ; 41 00:03:48,386 --> 00:03:50,586 Δεν υπάρχει περίπτωση, σπασίκλα. Πήγαινε να συμπληρώσεις τη θεία Tammy. 42 00:03:56,653 --> 00:03:57,653 Ιάκωβος. 43 00:03:59,586 --> 00:04:00,586 Άρη. 44 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Θα. 45 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Σαμ. 46 00:04:06,653 --> 00:04:08,220 - Κάρολ. - Λίλι. 47 00:04:08,286 --> 00:04:09,753 -Σάρα -Μάικ. 48 00:04:09,820 --> 00:04:10,853 Τζένα. 49 00:04:12,420 --> 00:04:14,153 Διαλέγεις τελευταίος. 50 00:04:14,820 --> 00:04:17,520 - Είναι καλή η μικρή σου αδερφή; - Πώς θα το ήξερα; 51 00:04:17,586 --> 00:04:20,153 Είναι όμως καλύτερη παρά ο Ντένις η Καταστροφή; 52 00:04:27,586 --> 00:04:29,620 Η μικρή αδερφή του Άρη είσαι καλά; 53 00:04:31,453 --> 00:04:34,420 Φαίνεται να είναι ένα απλό θέμα 54 00:04:34,486 --> 00:04:38,520 να εφαρμόσει φυγόκεντρη δύναμη και ταχύτητα στην μπάλα, 55 00:04:38,586 --> 00:04:40,220 καθώς και ταχύτητα και ευκινησία. 56 00:04:40,286 --> 00:04:42,286 Όλα αυτά σχηματίζουν την ακόλουθη εξίσωση: 57 00:04:42,353 --> 00:04:43,820 F ισούται με MN, 58 00:04:43,886 --> 00:04:45,453 όπου F είναι η δύναμη τριβής, 59 00:04:45,520 --> 00:04:47,953 N είναι η κανονική δύναμη που ασκείται στην μπάλα 60 00:04:48,020 --> 00:04:50,453 και Μ είναι ο συντελεστής τριβής. 61 00:04:50,520 --> 00:04:52,253 Βασικά μαθηματικά. 62 00:04:52,320 --> 00:04:54,286 Αλλά για να σας δώσω την ακριβή απόσταση... 63 00:04:54,353 --> 00:04:55,553 Διαλέγω τον Ντένις. 64 00:04:55,620 --> 00:04:56,653 Ναι! 65 00:05:14,486 --> 00:05:17,153 Έτσι πέρασα λοιπόν τα πρώτα μου χρόνια: 66 00:05:17,220 --> 00:05:20,020 ευτυχώς μόνος σε μια φούσκα που είχα δημιουργήσει μόνος μου. 67 00:05:29,086 --> 00:05:30,486 Λοιπόν, μέχρι να το έκανα 68 00:05:30,553 --> 00:05:33,920 η μεγαλύτερη επιστημονική ανακάλυψη του 21ου αιώνα. 69 00:05:34,720 --> 00:05:36,286 Αλλά προλαβαίνω. 70 00:06:06,620 --> 00:06:07,753 Γεια σου! 71 00:06:10,020 --> 00:06:12,053 Εντάξει, ας διαλέξουμε τις ομάδες. 72 00:06:12,920 --> 00:06:14,653 Ναι, Έρβιν, μπορείς να πας στην τράπεζα. 73 00:06:32,820 --> 00:06:36,220 Η Κίμπερ είπε ότι ο Τσάρλι με κοιτούσε στο μεσημεριανό γεύμα. 74 00:06:36,286 --> 00:06:38,686 καθόμουν μπροστά από το καρότσι της πίτσας. 75 00:06:38,753 --> 00:06:41,353 Περίμενε ένα λεπτό. Τσάρλι Τζέικομπς; 76 00:06:41,986 --> 00:06:45,586 - Δεν βγαίνει με την Courtney S.; - Χώρισαν την περασμένη εβδομάδα. 77 00:06:46,620 --> 00:06:49,286 It must be because of that horrible coloring. 78 00:06:50,420 --> 00:06:52,820 - Κοίτα, αγάπη μου, αν με άφησες... - Ποτέ! 79 00:06:53,353 --> 00:06:56,720 Εσύ ξέρεις καλύτερα. Erwin, how was your day? 80 00:06:56,786 --> 00:07:00,386 Και τότε η Amanda είχε έναν επικό αγώνα με τον Τιμ και χώρισαν! 81 00:07:00,453 --> 00:07:01,486 Πάλι. 82 00:07:01,553 --> 00:07:03,020 - Πάλι; - Again! 83 00:07:03,086 --> 00:07:06,453 - Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; - Η Αμάντα το κάνει για να τραβήξει την προσοχή. 84 00:07:07,020 --> 00:07:10,720 Στη συνέχεια, η Kimber και εγώ περάσαμε το διάλειμμα αντιμετωπίζοντάς της σαν μαλάκα. 85 00:07:11,620 --> 00:07:13,686 Έρβιν, έχεις μιλήσει με κανέναν σήμερα; 86 00:07:13,753 --> 00:07:15,920 - You'd think so. - Erwin. 87 00:07:16,486 --> 00:07:19,986 ρώτησα τη θεία μου στην καντίνα αν υπήρχαν φιστίκια στη σάλτσα του κρέατος. 88 00:07:20,053 --> 00:07:21,420 Είπε όχι. 89 00:07:25,253 --> 00:07:26,886 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 90 00:07:28,853 --> 00:07:30,186 Αυτή είναι η μεγάλη μας μέρα. 91 00:07:31,353 --> 00:07:33,353 Η έκθεση επιστήμης είναι σε λίγες εβδομάδες. 92 00:07:33,420 --> 00:07:34,620 Ο χρόνος λοιπόν είναι λίγος. 93 00:07:35,953 --> 00:07:36,953 Είσαι μαζί μου; 94 00:07:39,986 --> 00:07:41,020 Μπράβο! 95 00:07:42,520 --> 00:07:46,553 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ με μαρμελάδα ΚΑΙ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ 96 00:07:53,453 --> 00:07:55,253 ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΡΕΜΑΧΑΣ 97 00:08:19,620 --> 00:08:20,653 Κοίτα... 98 00:08:21,186 --> 00:08:22,653 χωρίς να θέλω να επιρρίψω ευθύνες, 99 00:08:23,553 --> 00:08:27,186 αλλά ήσουν εσύ που πρότεινες που χρησιμοποιούμε 100 00:08:27,253 --> 00:08:30,186 μια παράλογη πολυωνυμική εξίσωση. 101 00:08:30,920 --> 00:08:33,320 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να σου μιλήσω έτσι! 102 00:08:33,686 --> 00:08:35,853 Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε ένα διάλειμμα. 103 00:08:44,186 --> 00:08:46,887 Παιδιά που μιλούν με αφίσες... 104 00:08:52,487 --> 00:08:56,854 «Βοηθώντας το αντικοινωνικό παιδί», από τον Δρ Lorne Schmeigle. 105 00:08:56,921 --> 00:08:59,087 Μιλώντας για το αντικοινωνικό παιδί... 106 00:08:59,521 --> 00:09:01,487 Παιδιά, έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα. 107 00:09:01,854 --> 00:09:04,121 Ουίνστον, γιατί δεν το λες κάτι για τον εαυτό σου; 108 00:09:05,887 --> 00:09:08,854 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Είμαι 13, μου αρέσει η χημεία. 109 00:09:08,921 --> 00:09:12,654 Καλό να γνωρίζουμε. Μπράβο! Ας φέρουμε τον Ουίνστον στην ταχύτητα. 110 00:09:12,721 --> 00:09:15,987 Ποιος μπορεί να μου πει τη διαφορά μεταξύ ομοιοπολικών και ιοντικών δεσμών; 111 00:09:18,187 --> 00:09:22,921 Θα έχει πλάκα. Ένας υγιής ανταγωνισμός. Μου αρέσει. 112 00:09:23,421 --> 00:09:24,721 Ας ακούσουμε τον Winston. 113 00:09:25,587 --> 00:09:28,154 Σε ομοιοπολικό δεσμό, τα ηλεκτρόνια μοιράζονται, 114 00:09:28,221 --> 00:09:31,154 ενώ σε ιοντικό δεσμό, μεταφέρονται τα ηλεκτρόνια. 115 00:09:31,487 --> 00:09:32,787 Είναι απίστευτο πράγμα. 116 00:09:32,854 --> 00:09:35,821 Όλα καταλήγουν στο την αλληλεπίδραση των υποατομικών σωματιδίων. 117 00:09:35,887 --> 00:09:38,387 Μπράβο Γουίνστον. Ναι, νεαρή κυρία. 118 00:09:38,454 --> 00:09:42,287 Τεχνικά, ένα ηλεκτρόνιο είναι ένα σωματίδιο και ένα κύμα ταυτόχρονα. 119 00:09:42,787 --> 00:09:45,787 - Η εξίσωση Schrödinger εξηγεί ότι... - Ορίστε πάλι. 120 00:09:45,854 --> 00:09:47,354 Δεν πειράζει. Αυτό είναι αρκετό. 121 00:09:47,421 --> 00:09:49,321 Η εξίσωση του Schrödinger χρονολογείται. 122 00:09:49,387 --> 00:09:51,854 Τι είδους κακή επιστήμη γίνεται εδώ; 123 00:09:52,487 --> 00:09:54,854 Τουλάχιστον δεν έχω εμμονή με υποτυπώδη τέχνη 124 00:09:54,921 --> 00:09:57,087 στοιχεία ανάμειξης να σχηματιστεί αντίδραση! 125 00:09:57,354 --> 00:10:00,687 Μιλάς για χημεία; Η βάση όλης της επιστήμης! 126 00:10:00,754 --> 00:10:04,554 Ερχομαι! Η χημεία είναι το μεγάλο μαύρο πρόβατο της επιστημονικής κοινότητας. 127 00:10:05,187 --> 00:10:06,321 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. 128 00:10:06,754 --> 00:10:10,654 Σύμφωνα με τον Έρνεστ Ράδερφορντ, «Όλη η επιστήμη είναι φυσική ή φιλοτελισμός». 129 00:10:12,387 --> 00:10:13,421 Άρη. 130 00:10:14,487 --> 00:10:15,821 Δεν είναι η αδερφή σου; 131 00:10:26,487 --> 00:10:28,487 Δικαίωμα. Υπομονή, υπομονή, παιδιά. 132 00:10:28,554 --> 00:10:30,154 Έχω υπέροχα νέα. 133 00:10:30,221 --> 00:10:31,587 Μόλις έμαθα 134 00:10:31,654 --> 00:10:34,721 ότι ο νικητής της φετινής φέτος 135 00:10:34,787 --> 00:10:36,621 θα κληθούν να συμμετάσχουν 136 00:10:36,687 --> 00:10:40,187 ελίτ επιστημονικό πρόγραμμα πρόγραμμα. 137 00:10:41,421 --> 00:10:43,921 Ξέρω, είναι μια μεγάλη ευκαιρία, 138 00:10:43,987 --> 00:10:46,521 και απομένουν μόνο τρεις εβδομάδες, πρέπει να επιταχύνουμε. 139 00:10:47,121 --> 00:10:48,221 Απολύεσαι. 140 00:10:48,554 --> 00:10:50,354 Μπράβο. Γρήγορα. 141 00:10:51,187 --> 00:10:52,187 Ευχαριστώ, παιδιά. 142 00:10:56,787 --> 00:10:59,687 Είσαι 13 χρονών. Παραλείψατε τρεις βαθμούς; 143 00:11:00,254 --> 00:11:01,521 - Και εσύ; - Τέσσερα. 144 00:11:02,354 --> 00:11:03,354 IQ; 145 00:11:03,421 --> 00:11:04,687 Είναι 142. Τι γίνεται με εσένα; 146 00:11:05,021 --> 00:11:06,587 Ανεκτίμητος. 147 00:11:07,454 --> 00:11:10,154 Η υποτροφία SIT είναι δική μου. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 148 00:11:11,087 --> 00:11:13,154 Λοιπόν, είναι όπως είπε η κυρία Ιντλ, 149 00:11:13,221 --> 00:11:15,387 υγιή ανταγωνισμό δεν βλάπτει κανέναν. 150 00:11:16,021 --> 00:11:17,421 Ανταγωνισμός; 151 00:11:20,787 --> 00:11:22,887 Λοιπόν, αυτό προκαλεί σκέψη. 152 00:11:25,721 --> 00:11:27,387 Γνωρίζατε ότι υπάρχει τούρτα στην καντίνα; 153 00:11:35,821 --> 00:11:37,521 Δεν θα πιστεύετε τι... 154 00:11:49,021 --> 00:11:53,654 Ξέρω ότι ακούγεται κακό, αλλά θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε. 155 00:11:53,721 --> 00:11:55,587 Κλέβω τα πράγματά μου; 156 00:11:55,654 --> 00:11:58,754 Τι είναι αυτό; Δικτατορία; Δεν έχω δικαιώματα; 157 00:11:58,821 --> 00:12:00,987 Η θεία σου η Τάμυ πιστεύει ότι... 158 00:12:01,521 --> 00:12:03,287 Η θεία σου η Τάμυ κι εγώ βρήκαμε 159 00:12:03,954 --> 00:12:06,487 ότι ίσως είσαι πολύ μόνος. 160 00:12:06,554 --> 00:12:08,354 Δεν είναι υγιές στην ηλικία σου. 161 00:12:08,421 --> 00:12:10,554 Είναι σαν καρμπυρατέρ χωρίς στεγανοποιητικό δακτύλιο. 162 00:12:10,621 --> 00:12:12,354 Διαρροή βενζίνης παντού. 163 00:12:14,487 --> 00:12:15,687 Τι; 164 00:12:15,754 --> 00:12:19,121 Τι είναι ο πατέρας σου προσπαθώντας να πει με τον δικό του τρόπο 165 00:12:19,187 --> 00:12:22,621 είναι για το καλό σου, αγαπητέ. 166 00:12:23,187 --> 00:12:25,321 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε λίγο τα πράγματα. 167 00:12:26,187 --> 00:12:28,287 Αλλά δεν θέλω να αλλάξω τα πράγματα! 168 00:12:28,354 --> 00:12:31,187 Μου αρέσουν όπως είναι, όπως πάντα! 169 00:12:31,254 --> 00:12:33,187 Περνάς κάθε απόγευμα 170 00:12:33,254 --> 00:12:36,454 και κάθε Σαββατοκύριακο κλεισμένη στο δωμάτιό της, μόνη. 171 00:12:36,521 --> 00:12:38,421 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 172 00:12:38,487 --> 00:12:40,054 - Τάμυ. - Tammy: Τι; Δεν είναι. 173 00:12:40,721 --> 00:12:43,121 Για λίγο, λοιπόν, 174 00:12:44,087 --> 00:12:45,154 καμία επιστήμη. 175 00:12:46,487 --> 00:12:47,987 Η κρατική επιστημονική έκθεση. 176 00:12:48,054 --> 00:12:49,654 Θα υπάρξει άλλο ένα του χρόνου. 177 00:12:49,721 --> 00:12:52,721 Και μπορείς να κάνεις τις σχολικές σου εργασίες. Όχι μόνο τα επιπλέον έργα. 178 00:12:52,787 --> 00:12:53,921 - Ακριβώς. - É. 179 00:12:53,987 --> 00:12:57,187 Οπότε καμία επιπλέον επιστήμη. 180 00:12:58,521 --> 00:13:01,554 Ξέρουν ότι δεν μπορούν σταματήστε με να κάνω επιστήμη. 181 00:13:01,621 --> 00:13:03,854 Μπορώ να κάνω επιστήμη στο μυαλό μου. 182 00:13:03,921 --> 00:13:06,321 Θα ξέρω αν το κάνω στο μυαλό σου. 183 00:13:08,787 --> 00:13:10,121 Το κάνεις τώρα, έτσι δεν είναι; 184 00:13:11,721 --> 00:13:12,787 Έρβιν, σε παρακαλώ... 185 00:13:32,287 --> 00:13:33,354 ξέρω. 186 00:13:34,321 --> 00:13:36,521 Ξέρω ότι έχεις δίκιο, είναι δραστικό. 187 00:13:38,254 --> 00:13:39,954 Αλλά δεν μιλάει ποτέ σε κανέναν. 188 00:13:41,287 --> 00:13:42,554 Ούτε καν με εμάς. 189 00:13:45,087 --> 00:13:46,421 Μακάρι να ήσουν εδώ. 190 00:13:47,321 --> 00:13:48,921 Θα ήξερες τι να κάνεις. 191 00:14:27,987 --> 00:14:30,787 Λυπάμαι γι' αυτό. Θέλουν το καλό μου. 192 00:14:34,987 --> 00:14:36,254 εχεις δικιο! 193 00:14:36,654 --> 00:14:38,754 Μιλώντας για να βγείτε η επιστημονική έκθεση 194 00:14:38,821 --> 00:14:40,587 είναι σαν να μιλάς για να σταματήσεις να αναπνέεις. 195 00:14:40,654 --> 00:14:42,054 Δεν μπορώ να σταματήσω να αναπνέω. 196 00:14:43,387 --> 00:14:45,721 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μηχανή φυστικιών. 197 00:14:46,387 --> 00:14:49,221 Ακόμα κι αν το τελειοποιήσουμε, ακόμα δεν είναι... 198 00:14:50,987 --> 00:14:52,021 μεγάλη. 199 00:14:53,521 --> 00:14:57,187 Και δεν μπορώ να χάσω την υποτροφία SIT 200 00:14:57,254 --> 00:14:59,887 για αυτό αλαζονικός και αντιπαθητικός τσαρλατάνος. 201 00:15:17,754 --> 00:15:19,554 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΔΕΕΣ 202 00:16:10,654 --> 00:16:12,887 Σάντι, Μάντι, περίμενε! 203 00:16:18,754 --> 00:16:20,421 Γειά σου. 204 00:16:21,721 --> 00:16:26,187 Το πρήξιμο σου πέφτει πολύ, Σάντι. 205 00:16:26,954 --> 00:16:28,854 Φαίνεσαι υπέροχη. 206 00:16:29,954 --> 00:16:31,287 Ποιος είναι το φρικιό; 207 00:16:32,054 --> 00:16:33,587 Χάθηκες; 208 00:16:36,021 --> 00:16:38,321 Σου έφτιαξα δώρα. 209 00:16:39,687 --> 00:16:41,121 Είναι θήκες κινητών. 210 00:16:41,587 --> 00:16:43,321 Το έπλεξα μόνος μου. 211 00:16:44,021 --> 00:16:46,554 Δεν είναι, σαν, supermimo; 212 00:16:48,254 --> 00:16:49,954 Νομίζω ότι εννοούσε "supermico". 213 00:16:51,421 --> 00:16:53,487 Hashtag "απελπισμένος χαμένος". 214 00:17:14,954 --> 00:17:16,821 Γεια σου Γουίνστον. 215 00:17:16,887 --> 00:17:20,421 Έρβιν. Πώς είναι το επιστημονικό σας έργο; 216 00:17:20,887 --> 00:17:24,487 Καλός. Στην πραγματικότητα, Έκανα μεγάλη πρόοδο χθες το βράδυ. 217 00:17:25,287 --> 00:17:27,987 ΜΙ; Δηλαδή και εγώ. 218 00:17:28,421 --> 00:17:31,353 Πρακτικά δημιουργήθηκε από μόνο του. 219 00:17:34,920 --> 00:17:36,053 Μπράβο. 220 00:17:36,420 --> 00:17:37,520 Λοιπόν... 221 00:17:38,420 --> 00:17:39,753 Αντίο, Γουίνστον. 222 00:17:40,453 --> 00:17:41,553 Αντίο. 223 00:18:01,653 --> 00:18:04,853 Γεια σου κοριτσάκι. Χάθηκες; 224 00:18:05,353 --> 00:18:06,486 Μελέτησε εδώ. 225 00:18:06,853 --> 00:18:08,886 Είχαμε μαθήματα μαζί πέρυσι. 226 00:18:10,720 --> 00:18:11,820 Απλώς... 227 00:18:19,686 --> 00:18:22,486 έφευγα ήδη... 228 00:18:22,553 --> 00:18:23,920 Δεν καταλαβαίνω. 229 00:18:23,986 --> 00:18:27,353 Ακολουθώ χίλια άτομα στα social media, 230 00:18:27,420 --> 00:18:29,420 και κανείς δεν με ακολουθεί πίσω. 231 00:18:30,286 --> 00:18:32,086 Τι κάνω λάθος; 232 00:18:36,586 --> 00:18:39,186 Θα έδινα τα πάντα για να είμαι δημοφιλής. 233 00:18:41,286 --> 00:18:42,986 Έστω και για μια μέρα. 234 00:18:45,353 --> 00:18:48,486 ΔΗΜΟΦΟΡΙΚΟΤΗΤΑ 235 00:18:49,386 --> 00:18:50,620 ΜΥΡΩΜΑ 236 00:18:54,720 --> 00:18:56,420 ΦΕΡΟΜΟΝΕΣ 237 00:19:21,653 --> 00:19:23,186 Μπράβο. 238 00:19:23,653 --> 00:19:27,386 Υπεύθυνοι εργαστηρίου, μπορείτε να έρθετε και να πάρετε τα υλικά για τα τραπέζια σας; 239 00:19:27,453 --> 00:19:28,953 Καλώντας όλους τους ηγέτες. 240 00:19:56,086 --> 00:19:57,753 Μεγάλος! 241 00:19:59,586 --> 00:20:00,653 Τι κάνεις; 242 00:20:01,386 --> 00:20:04,553 Μια ουσία που διεγείρει η υπερβολική απελευθέρωση φερομονών; 243 00:20:04,620 --> 00:20:06,520 Δεν μπορείς να κοιτάξεις το σημειωματάριό μου! 244 00:20:07,786 --> 00:20:09,520 Το στοιχείο της δημοτικότητας. 245 00:20:10,053 --> 00:20:12,553 - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Φυσικά και θα γίνει. 246 00:20:13,586 --> 00:20:16,086 - Θα χρειαστείς πολλή χημεία. - Λοιπόν; 247 00:20:16,586 --> 00:20:18,886 Θα ήταν πολύ χρήσιμο να έχετε έναν σύντροφο... 248 00:20:18,953 --> 00:20:23,186 Κάποιος εξαιρετικός στην κατηγορία της επιστήμης που μισείς. 249 00:20:23,253 --> 00:20:25,620 - Θα άφηνα το έργο μου... - Δουλεύω μόνος μου. 250 00:20:26,586 --> 00:20:27,953 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 251 00:20:28,486 --> 00:20:29,620 Με την ευκαιρία, 252 00:20:30,186 --> 00:20:31,786 η εξίσωσή σας είναι εκτός ισορροπίας. 253 00:20:31,853 --> 00:20:34,653 Λανθασμένη κατάσταση οξείδωσης. Λείπει ένα ηλεκτρόνιο. 254 00:20:34,953 --> 00:20:36,620 Τι; Δεν είναι. 255 00:20:40,753 --> 00:20:42,220 Αυτό είναι πολύ ηλίθιο! 256 00:20:42,286 --> 00:20:45,686 Σοβαρά, πότε θα χρησιμοποιήσω τη χημεία μετά το Λύκειο; 257 00:20:45,753 --> 00:20:48,886 Είμαι με έναν πελάτη, πριγκίπισσα. Με συγχωρείτε. 258 00:20:48,953 --> 00:20:50,786 Είναι εντάξει. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 259 00:20:51,920 --> 00:20:53,120 Μπορώ να έχω δημητριακά; 260 00:20:54,686 --> 00:20:56,620 Πώς είσαι, Έρβιν; 261 00:20:57,653 --> 00:20:58,686 Πώς ήταν η μέρα σας; 262 00:21:01,086 --> 00:21:03,786 -Ακόμα δεν μου μιλάει. - Ναι. 263 00:21:04,186 --> 00:21:06,753 - Η μέρα μου ήταν τρομερή. - Ξέρω πώς ήταν η μέρα σου. 264 00:21:06,820 --> 00:21:10,486 -Μιλούσα με την αδερφή σου. - Δεν ήταν λόγω των εξετάσεων! 265 00:21:10,553 --> 00:21:14,386 Η Κίμπερ μου είπε ότι είπε η Αμάντα ότι η Μάντι αρέσει στον Τσάρλι. 266 00:21:14,453 --> 00:21:15,553 Η ζωή μου τελείωσε. 267 00:21:15,620 --> 00:21:19,053 Ίσως αυτό να είναι καλό. Τώρα μπορείτε να εστιάσετε στις σχολικές σας εργασίες. 268 00:21:19,120 --> 00:21:20,820 Είναι μια ανόητη δευτεροετής φοιτήτρια! 269 00:21:21,486 --> 00:21:25,920 Γιατί δεν βγάζεις τα σκουπίδια; Λυπάμαι γι' αυτό. 270 00:21:25,986 --> 00:21:28,953 Χαλαρώστε! Ήμουν μητέρα ενός εφήβου. 271 00:21:29,020 --> 00:21:30,886 Είναι πολύ άδικο 272 00:21:30,953 --> 00:21:34,020 που βγάζω πάντα τα σκουπίδια μόνο και μόνο επειδή δεν έχω όσφρηση. 273 00:21:34,553 --> 00:21:35,986 Doesn't she have a sense of smell? 274 00:21:36,253 --> 00:21:39,220 Εντάξει, έτσι γεννήθηκε. 275 00:21:39,786 --> 00:21:41,420 Το είχε και η μαμά. 276 00:21:42,220 --> 00:21:44,653 Έρβιν, πώς ήταν το τεστ σου; 277 00:21:46,386 --> 00:21:48,886 Δεν μπορείς να μείνεις χωρίς να μου μιλάς για πάντα! 278 00:22:05,953 --> 00:22:07,520 Μισώ τη χημεία. 279 00:22:08,786 --> 00:22:10,920 Λοιπόν, μίλησα με την κα Ιντλ 280 00:22:10,986 --> 00:22:13,353 and it seems that if a duo wins, 281 00:22:13,420 --> 00:22:16,553 θα προσκληθούν τα δύο μέλη στο πρόγραμμα SIT. 282 00:22:17,586 --> 00:22:20,053 - Σημαίνει... - Ότι μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου. 283 00:22:20,486 --> 00:22:22,620 Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 284 00:22:23,220 --> 00:22:26,253 Δεν είμαστε φίλοι, we're colleagues and nothing more. 285 00:22:27,120 --> 00:22:28,186 Είναι σαφές αυτό; 286 00:22:30,086 --> 00:22:31,086 Κατανοητό. 287 00:22:42,386 --> 00:22:44,120 Έρβιν, η πόρτα! 288 00:22:55,020 --> 00:22:57,853 -Τι κάνεις εδώ; - Διόρθωσα την εξίσωση. 289 00:22:58,120 --> 00:22:59,253 Έρβιν; 290 00:23:00,820 --> 00:23:02,486 Δεν μιλάς για επιστήμη! 291 00:23:07,620 --> 00:23:10,653 - Ο Άρι δεν είναι εδώ. Θα πρέπει να... - Ήρθα να δω τον Έρβιν. 292 00:23:15,520 --> 00:23:16,620 Λοιπόν... 293 00:23:17,220 --> 00:23:18,486 Έρβιν; 294 00:23:18,820 --> 00:23:21,153 Δεν θα μου γνωρίσεις τον μικρό σου φίλο; 295 00:23:21,620 --> 00:23:23,820 Δεν είναι φίλος μου. Είναι συνάδελφος. 296 00:23:24,120 --> 00:23:27,120 Εντάξει. Σύστησέ μας τον συνάδελφό σου. 297 00:23:27,653 --> 00:23:29,020 Αυτός είναι ο Winston. 298 00:23:29,086 --> 00:23:30,220 Χάρηκα που σε γνώρισα. 299 00:23:30,620 --> 00:23:32,986 Μου αρέσουν τα μαλλιά σας, κύριε Πέιτζ. Αψηφά τη βαρύτητα. 300 00:23:34,786 --> 00:23:35,853 Ευχαριστώ, Winston. 301 00:23:36,920 --> 00:23:41,386 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι δεν βλέπουν χτενίσματα ως μορφή τέχνης. 302 00:23:41,453 --> 00:23:44,086 - Ορίστε... - Που είναι κρίμα. 303 00:23:44,153 --> 00:23:48,153 Ο Πικάσο είχε τα πινέλα, Ο Μπετόβεν είχε το πιάνο. 304 00:23:48,220 --> 00:23:50,153 Και έχω βούρτσα μαλλιών και τζελ μαλλιών. 305 00:23:50,786 --> 00:23:53,086 Είναι απίστευτο, θεία Τάμυ. 306 00:23:53,586 --> 00:23:56,953 Ο Ουίνστον ήρθε να με βοηθήσει με την εργασία μου. 307 00:23:59,320 --> 00:24:00,786 Ορίστε λοιπόν. 308 00:24:03,753 --> 00:24:04,920 Μπράβο. 309 00:24:05,986 --> 00:24:07,653 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ουίνστον! 310 00:24:11,520 --> 00:24:12,586 Είσαι τρελός; 311 00:24:12,653 --> 00:24:15,586 Δεν μπορείς να εμφανιστείς στο σπίτι μου μιλάμε για εξισώσεις! 312 00:24:15,920 --> 00:24:17,053 Γιατί όχι; 313 00:24:17,753 --> 00:24:21,586 Δικαίωμα. Η θεία μου δημιούργησε ένας δρακόντειος κανόνας κατά της επιστήμης. 314 00:24:21,653 --> 00:24:24,020 Πιστεύετε ότι εμποδίζει την κοινωνική μου ανάπτυξη. 315 00:24:24,086 --> 00:24:27,920 Και ο πατέρας μου... Δεν του αρέσει να δημιουργεί προβλήματα. 316 00:24:28,853 --> 00:24:30,586 Και η μητέρα σου; Πού είναι αυτή; 317 00:24:31,753 --> 00:24:35,386 Σωματικά, το σώμα της είναι στο νεκροταφείο Spitton στο Dashwood. 318 00:24:35,453 --> 00:24:38,586 Μεταφυσικά, δεν μπορώ να κάνω εικασίες. 319 00:24:45,586 --> 00:24:47,120 Γιατί η περίεργη μυρωδιά; 320 00:24:47,653 --> 00:24:48,853 Το αποστειρωσα. 321 00:24:51,286 --> 00:24:52,953 Πρόσθεσα υδρογόνο... 322 00:24:55,620 --> 00:24:56,920 Μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 323 00:24:59,920 --> 00:25:01,086 Ένα δευτερόλεπτο! 324 00:25:04,186 --> 00:25:05,686 Δεν μιλάει για επιστήμη. 325 00:25:06,186 --> 00:25:07,820 Ελάτε! 326 00:25:09,353 --> 00:25:11,320 Χτύπησε, χτύπησε! Σου έφερα ένα σνακ. 327 00:25:13,253 --> 00:25:15,586 Ουίνστον! 328 00:25:17,386 --> 00:25:18,420 Γειά σου! 329 00:25:18,486 --> 00:25:20,953 Γιατί δεν μας πείτε λίγα λόγια για τον εαυτό σας; 330 00:25:21,786 --> 00:25:23,620 - Ναι, καλά... - Θεία Tammy; 331 00:25:23,953 --> 00:25:27,620 Αύριο έχουμε εξετάσεις ιστορίας. Σωστά, Ουίνστον; 332 00:25:29,020 --> 00:25:31,353 Ναι, εξετάσεις. Κολοσσιαίος! 333 00:25:31,420 --> 00:25:34,486 Εντάξει. Πήρα την υπόδειξη. 334 00:25:34,553 --> 00:25:36,686 Κατάλαβα, εντάξει. 335 00:25:36,753 --> 00:25:37,886 Λοιπόν... 336 00:25:39,053 --> 00:25:40,753 Αν θέλετε περισσότερα... 337 00:25:41,653 --> 00:25:45,020 Ουίνστον, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Είναι πραγματικά. 338 00:25:45,086 --> 00:25:46,520 Είναι υπέροχος. 339 00:25:48,420 --> 00:25:50,953 Νομίζω ότι υπάρχει ένα βιβλίο στο φυστικοβούτυρο σας. 340 00:25:53,253 --> 00:25:56,720 Θα πρέπει να κάνουμε το πραγματικό πείραμα στο σπίτι σας, 341 00:25:56,786 --> 00:25:57,986 ξεκάθαρα. 342 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει εκεί. 343 00:26:03,586 --> 00:26:06,486 Απλώς δεν είναι πολύ μεγάλο. 344 00:26:06,553 --> 00:26:09,453 Και ο εξαερισμός είναι τρομερός. Δεν θα ήταν ασφαλές. 345 00:26:11,886 --> 00:26:13,053 Ομορφος. 346 00:26:13,120 --> 00:26:16,353 Τότε θα πρέπει θα πρέπει να τα καταφέρουμε εδώ. 347 00:26:21,886 --> 00:26:23,420 Ο Έρβιν έχει φίλο; 348 00:26:24,286 --> 00:26:25,420 Λοιπόν... 349 00:26:26,253 --> 00:26:29,486 Ξέρεις, στην αρχή φοβόμουν 350 00:26:29,553 --> 00:26:32,153 ότι η προσέγγιση του Dr. Schmeigle ήταν πολύ ριζοσπαστικός, 351 00:26:32,220 --> 00:26:34,486 αφού είναι ένας γιατρός στο διαδίκτυο και όλα αυτά. 352 00:26:34,553 --> 00:26:37,020 Αλλά τώρα, νομίζω ότι έχοντας πάρει την επιστήμη 353 00:26:37,086 --> 00:26:39,086 ήταν ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει ποτέ για εκείνη. 354 00:26:41,753 --> 00:26:43,586 Συνεχίστε, πιέστε περισσότερο! 355 00:26:44,086 --> 00:26:48,386 Πραγματικά; Ελάτε να δοκιμάσετε! 356 00:26:49,853 --> 00:26:50,853 Τοιουτοτροπώς. 357 00:26:53,320 --> 00:26:54,453 Δεκάρα. 358 00:26:55,353 --> 00:26:56,820 Πού έβαλα τη χτένα μου; 359 00:26:58,686 --> 00:26:59,986 Έχει κολλήσει! 360 00:27:10,853 --> 00:27:11,953 Δείτε τον εδώ. 361 00:27:13,920 --> 00:27:15,520 Τι όμορφη μέρα. 362 00:27:27,286 --> 00:27:29,886 Θα αφήσετε εκεί τη φιάλη Erlenmeyer; 363 00:27:30,420 --> 00:27:31,420 πάω. 364 00:27:41,420 --> 00:27:43,453 Προτιμώ να το αφήσω στα δεξιά μου. 365 00:27:44,620 --> 00:27:47,986 Είμαι δεξιόχειρας, οπότε... 366 00:27:49,820 --> 00:27:51,320 Είμαι κι εγώ δεξιόχειρας, 367 00:27:51,386 --> 00:27:54,786 και θα το κάνω όλη η χημεία, οπότε... 368 00:27:54,853 --> 00:27:57,853 Δεν ξέρω από πού πήρες την ιδέα ότι επρόκειτο να κάνετε όλη τη χημεία. 369 00:27:57,920 --> 00:27:59,353 Αυτό είναι το έργο μου! 370 00:28:00,753 --> 00:28:03,920 Ακριβώς η παράλογη σκέψη το περίμενα 371 00:28:03,986 --> 00:28:05,386 από θαυμαστή του Σρέντιγκερ. 372 00:28:05,453 --> 00:28:08,553 Δεν θα μπορούσε να διαλέξει κάποιος σημαντικός, όπως ο Planck; 373 00:28:08,920 --> 00:28:10,986 Ο Πλανκ ήταν μέτριος. 374 00:28:11,786 --> 00:28:14,820 Μέτριο που έδωσε αφορμή κβαντική θεωρία. 375 00:28:15,186 --> 00:28:19,453 Ο Planck έπεσε μόνο σε αυτήν την ιδέα, χωρίς καν να σκεφτεί το μέγεθός του! 376 00:28:20,086 --> 00:28:21,386 Γιατί δεν το διαβάζεις; 377 00:28:21,453 --> 00:28:23,220 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Πλανκ έκανε επανάσταση 378 00:28:23,286 --> 00:28:26,053 την κατανόησή μας ατομικών και υποατομικών διεργασιών! 379 00:28:26,120 --> 00:28:30,653 Είναι η πιο ανόητη δικαιολογία που έχω ακούσει ποτέ να δεχτεί στα τυφλά αυτή την ανοησία! 380 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 «Όλοι ξέρουν!» 381 00:28:31,786 --> 00:28:35,053 Τι θα λέγατε να το πείτε στον Μαγγελάνο να μην κάνω την αποστολή; 382 00:28:35,120 --> 00:28:38,086 - Γιατί όλοι ξέρουν ότι η Γη είναι επίπεδη! - Προχώρα. 383 00:28:38,153 --> 00:28:41,753 Και μην το ξέρουν όλοι ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο 384 00:28:41,820 --> 00:28:42,953 σταματήστε τον! 385 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Καθόλου! 386 00:28:46,720 --> 00:28:49,386 Το ήξερα ότι σε αφήνω να συμμετέχεις ήταν λάθος! 387 00:28:49,453 --> 00:28:51,286 Με χρειάζεσαι. Πάρτο! 388 00:28:54,786 --> 00:28:56,353 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 389 00:28:56,420 --> 00:28:58,720 Θα λειτουργήσει, ναι. 390 00:28:58,786 --> 00:29:01,620 Κοιτάξτε γύρω σας! Πώς το κρύβουμε από τη θεία σου; 391 00:29:14,320 --> 00:29:15,686 Δεν είναι κακό. 392 00:29:42,753 --> 00:29:43,953 Είναι καθαρό! 393 00:30:09,453 --> 00:30:12,653 Τι ακριβώς φοβάται λοιπόν; 394 00:30:13,086 --> 00:30:15,553 Ξαφνικές κινήσεις, δυνατοί θόρυβοι. 395 00:30:16,286 --> 00:30:18,853 σκίουροι. Με λίγα λόγια, τα πάντα. 396 00:30:20,886 --> 00:30:22,053 Καημένη. 397 00:30:25,853 --> 00:30:28,220 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! 398 00:30:28,820 --> 00:30:31,586 Δεν θα νιώσεις τίποτα... 399 00:30:40,086 --> 00:30:41,220 Τι έγινε; 400 00:30:42,720 --> 00:30:44,786 Τι εννοείς; 401 00:30:44,853 --> 00:30:47,353 Ακούστηκε... θόρυβος! 402 00:30:47,420 --> 00:30:49,586 Ακούστηκε... ακουγόταν σαν έκρηξη! 403 00:30:50,286 --> 00:30:54,853 Χτύπησα το κουτί μπογιάς. Έκανε πολύ θόρυβο, έτσι δεν είναι, Γουίνστον; 404 00:31:02,786 --> 00:31:06,286 Ουάου... αυτό είναι όμορφο. Μοιάζει με... 405 00:31:06,753 --> 00:31:09,086 μου μιλάει απευθείας. 406 00:31:09,486 --> 00:31:11,020 Σωστά... 407 00:31:11,086 --> 00:31:12,320 Λοιπόν... 408 00:31:12,620 --> 00:31:15,853 Μπορούν να κάνουν λιγότερο θόρυβο; Είμαι με έναν άντρα με μεγάλο πρόβλημα. 409 00:31:15,920 --> 00:31:18,920 Φοβάται τα πάντα. Δεν πειράζει, δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 410 00:31:18,986 --> 00:31:21,286 Ωραία, αλλά κράτα το. 411 00:31:24,086 --> 00:31:25,520 Ήταν μια στενή κλήση. 412 00:31:26,486 --> 00:31:28,586 Ντους. Τώρα. 413 00:31:57,620 --> 00:31:58,686 Είναι αυτό; 414 00:31:59,086 --> 00:32:01,186 Αυτό είναι όλο! Είμαστε έτοιμοι για δοκιμή. 415 00:32:01,620 --> 00:32:05,120 Καλά. Πώς το κάνουμε; 416 00:32:05,186 --> 00:32:08,286 Θέλεις να το πάρω πρώτα και μετά βλέπεις ή το αντίστροφο; 417 00:32:08,353 --> 00:32:10,953 - Ό,τι να 'ναι, αλλά νομίζω ότι πρέπει... - Ηρέμησε. 418 00:32:11,020 --> 00:32:14,020 Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε τον εαυτό μας, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 419 00:32:14,086 --> 00:32:17,520 Αυτό το έργο είναι πολύ σημαντικό για να κάνουμε ένα λάθος αρχαρίου. 420 00:32:17,986 --> 00:32:19,586 Όχι. Έχεις δίκιο. 421 00:32:20,420 --> 00:32:23,320 Λοιπόν, τώρα πρέπει βρες ένα πειραματόζωο. 422 00:32:23,820 --> 00:32:25,053 Κάποιες προτάσεις; 423 00:32:28,920 --> 00:32:30,020 Δεν καταλαβαίνω. 424 00:32:30,653 --> 00:32:32,453 Η τσίχλα έχει μια ουσία. 425 00:32:32,520 --> 00:32:36,153 Το μάσημα απελευθερώνει την ουσία, και εξαπλώνεται σε όλο σου το σώμα, 426 00:32:36,220 --> 00:32:37,653 απελευθερώνοντας φερομόνες. 427 00:32:38,086 --> 00:32:39,753 Το καθένα διαρκεί από δύο έως τρεις ώρες 428 00:32:39,820 --> 00:32:42,420 και θα επηρεάσει οποιονδήποτε σε ακτίνα 15 μέτρων. 429 00:32:42,920 --> 00:32:45,120 Οι φερομόνες εισέρχονται από τα ρουθούνια 430 00:32:45,186 --> 00:32:48,420 και πυροδοτούν την απελευθέρωση ενδορφίνης που φτάνει στην αμυγδαλή. 431 00:32:48,486 --> 00:32:49,853 Είναι τόσο απλό. 432 00:32:52,620 --> 00:32:53,886 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 433 00:32:55,886 --> 00:32:57,986 Προσπάθησε να εξηγήσεις τώρα. 434 00:32:58,486 --> 00:32:59,520 Δικαίωμα. 435 00:33:01,620 --> 00:33:03,653 Αυτή η τσίχλα θα σας κάνει δημοφιλή. 436 00:33:19,453 --> 00:33:21,220 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στα 15 μέτρα; 437 00:33:21,286 --> 00:33:23,853 Δεκαοχτώ. Το μέτρησα νωρίτερα σήμερα, πριν το μάθημα. 438 00:33:28,620 --> 00:33:31,120 Η επιστημονική μας σταδιοδρομία διακυβεύονται 439 00:33:31,186 --> 00:33:32,753 και πίνεις σούπα; 440 00:33:33,353 --> 00:33:34,420 Γιατί όχι; 441 00:33:34,486 --> 00:33:38,420 Η εξίσωση είναι άψογη και ακολουθούμε τα πάντα κατά γράμμα. 442 00:33:39,086 --> 00:33:41,353 Θα λειτουργήσει. Η επιστήμη είναι ακρίβεια. 443 00:33:41,420 --> 00:33:43,286 Η επιστήμη είναι δοκιμή και λάθος. 444 00:33:45,520 --> 00:33:47,020 ΜΕΤΟΧΕΣ 445 00:33:49,920 --> 00:33:51,886 Γεια σου Mandi. Γεια σου Σάντι. 446 00:33:53,986 --> 00:33:55,120 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σας παιδιά. 447 00:34:14,920 --> 00:34:16,120 Συμβαίνει. 448 00:34:28,320 --> 00:34:29,553 Δεν λειτουργεί. 449 00:34:29,620 --> 00:34:31,986 Έπρεπε να έχουμε ελέγξει τις μεταβολικές αντιδράσεις. 450 00:34:32,053 --> 00:34:33,220 Περίμενε ένα λεπτό... 451 00:34:57,387 --> 00:34:58,854 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ; 452 00:35:00,821 --> 00:35:04,287 Μπορείς! Φυσικά και μπορείς. Κάτσε κάτω! 453 00:35:08,121 --> 00:35:09,954 Λατρεύω τα μαλλιά σου, Κέισι. 454 00:35:10,354 --> 00:35:13,854 - Αλήθεια; - Είναι σαν... ποίηση. 455 00:35:14,354 --> 00:35:15,554 Superchique. 456 00:35:19,254 --> 00:35:21,321 Σε κάποιον άρεσε η ανάρτησή μου. 457 00:35:21,387 --> 00:35:22,821 Ήμουν εγώ. 458 00:35:23,287 --> 00:35:24,387 Κι εγώ επίσης. 459 00:35:26,087 --> 00:35:27,721 Θέλετε να δημοσιεύσετε ένα baefie; 460 00:35:28,287 --> 00:35:29,321 Τι; 461 00:35:30,787 --> 00:35:33,687 Μια selfie bae. Γιατί είμαστε φίλοι τώρα, φυσικά. 462 00:35:41,721 --> 00:35:44,721 Λειτουργεί! Γράψαμε ιστορία! 463 00:35:47,354 --> 00:35:48,621 Κάτσε, παπάκι! 464 00:36:03,121 --> 00:36:04,121 Γεια σου, Ουίνστον! 465 00:36:38,821 --> 00:36:40,521 Τι συμβαίνει, σύντροφε; 466 00:36:41,121 --> 00:36:43,487 Τι κάνεις εδώ; Με ακολουθείς; 467 00:36:43,854 --> 00:36:45,121 Όχι, ήμουν απλά... 468 00:36:47,354 --> 00:36:48,921 Μένεις εδώ; 469 00:36:51,021 --> 00:36:52,421 Ο θείος μου μένει εδώ. 470 00:36:53,521 --> 00:36:55,454 Και... μένω μαζί του. 471 00:37:02,954 --> 00:37:04,087 Δεν έρχεσαι; 472 00:37:18,754 --> 00:37:21,921 Κοίτα, μην αναπνέεις από τη μύτη σου, εντάξει; 473 00:37:23,221 --> 00:37:24,221 Εντάξει... 474 00:37:54,821 --> 00:37:56,921 Shea Winston House. 475 00:37:58,254 --> 00:37:59,321 Εντυπωσιακός! 476 00:38:00,854 --> 00:38:03,421 Πεινάτε; 477 00:38:05,487 --> 00:38:06,521 Ναι, είμαι. 478 00:38:14,721 --> 00:38:15,887 Είναι όμορφο. 479 00:38:18,254 --> 00:38:20,554 Σε κάνει να νιώθεις μικρός, έτσι δεν είναι; 480 00:38:22,054 --> 00:38:24,621 Δεν υπάρχει τίποτα αλλά άτομα και κενός χώρος. 481 00:38:24,687 --> 00:38:26,621 Όλα τα άλλα είναι άποψη. 482 00:38:28,021 --> 00:38:29,221 Ακριβώς. 483 00:38:32,821 --> 00:38:35,521 Μπορείτε να φανταστείτε ένα ολόκληρο καλοκαίρι στο SIT, 484 00:38:35,587 --> 00:38:37,521 χρησιμοποιώντας τον επιταχυντή σωματιδίων; 485 00:38:38,387 --> 00:38:40,121 Τρέμω και μόνο που το σκέφτομαι. 486 00:38:42,221 --> 00:38:44,687 Θέλω απλώς να πάω οπουδήποτε μακριά από εδώ. 487 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 Ένα ολόκληρο καλοκαίρι χωρίς να με πάρει τηλέφωνο «μικρή ιδιοφυΐα» ή... 488 00:38:49,921 --> 00:38:51,221 «παπάκι». 489 00:38:52,254 --> 00:38:54,387 Οι έφηβοι δεν είναι καθόλου πρωτότυποι. 490 00:38:55,321 --> 00:38:56,387 Δεν πειράζει. 491 00:38:56,954 --> 00:38:59,487 Αυτό που έχει σημασία είναι να κερδίσουμε αυτή την υποτροφία. 492 00:39:00,487 --> 00:39:02,887 Ξέρεις, νομίζω κάτι λείπει. 493 00:39:03,654 --> 00:39:04,754 Απών; 494 00:39:05,621 --> 00:39:09,087 Το πείραμα μπορεί να είναι προκατειλημμένο αν υπάρχει μόνο ένα θηλυκό υποκείμενο. 495 00:39:09,154 --> 00:39:10,887 Τα ευρήματά μας θα είναι πιο σταθερά 496 00:39:10,954 --> 00:39:13,754 αν ελέγξουμε τα αποτελέσματα και στα δύο φύλα. 497 00:39:13,821 --> 00:39:15,587 Χρειαζόμαστε ένα αρσενικό πειραματόζωο. 498 00:39:15,654 --> 00:39:16,721 Όχι μόνο αυτό. 499 00:39:16,787 --> 00:39:20,021 Χρειαζόμαστε το όσο το δυνατόν πιο αντιδημοφιλές. 500 00:39:21,487 --> 00:39:23,421 Ο Silver Surfer εναντίον ποιου; 501 00:39:23,487 --> 00:39:26,654 Ποιος θα μπορούσε να νικήσει Ο πρώην οιωνός του Galactus 502 00:39:26,721 --> 00:39:28,187 ποιος κατέχει την κοσμική δύναμη; 503 00:39:28,254 --> 00:39:29,587 - Το ξέρω. - Ήσυχα, Άλαν. 504 00:39:29,654 --> 00:39:32,954 Θα διάλεγα τον Thor. Είναι ένας θεός, ο γιος του Όντιν. 505 00:39:33,221 --> 00:39:36,654 Καλεί αστραπές και βροντές. Έχει και το σφυρί Mjölnir. 506 00:39:36,721 --> 00:39:39,687 Αλλά θα έπρεπε να πλησιάσεις να τον χτυπήσω με το Mjölnir, 507 00:39:39,754 --> 00:39:43,254 και ο Σέρφερ θα μπορούσε να τον καταστρέψει από μακριά με την κοσμική έκρηξη. 508 00:39:43,321 --> 00:39:44,587 - Το ξέρω, αλλά τι γίνεται... - Θα μπορούσα; 509 00:39:45,354 --> 00:39:47,554 Ο Θορ θα μπλόκαρε η έκρηξη με τον Mjölnir. 510 00:39:47,621 --> 00:39:50,354 - Δεν μπορείς να μπλοκάρεις για πάντα. - Θα διάλεγα τον Ρόμπιν! 511 00:39:52,354 --> 00:39:53,354 Κοκκινολαίμης; 512 00:39:53,754 --> 00:39:55,421 Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν; 513 00:39:55,854 --> 00:39:58,354 Ο Σέρφερ θα κατέστρεφε τον Ρόμπιν σε τρία δευτερόλεπτα. 514 00:39:58,421 --> 00:40:01,021 Ξέχασες ότι ο Ρόμπιν είναι ακροβάτης. 515 00:40:01,521 --> 00:40:03,921 - Ε; - Θα απέφευγε το Silver Surfer. 516 00:40:03,987 --> 00:40:05,654 - Θα χρησιμοποιούσα μια αιώρα... - Μια αιώρα; 517 00:40:05,721 --> 00:40:07,754 Ο Robin θα νικούσε τον Silver Surfer, 518 00:40:07,821 --> 00:40:12,221 ο τύπος που μετατρέπει την ύλη σε ενέργεια και ταξιδεύει στο χρόνο με ένα δίχτυ; 519 00:40:12,287 --> 00:40:14,987 Δεν θα μπορούσα να διαλέξω ένας πιο αξιολύπητος υπερήρωας. 520 00:40:15,054 --> 00:40:16,687 Τι λες; 521 00:40:17,321 --> 00:40:19,054 Είναι ο καλύτερος φίλος του Μπάτμαν! 522 00:40:19,321 --> 00:40:21,787 Πάντα βελτιώνει τις συζητήσεις με συνθήματα. 523 00:40:21,854 --> 00:40:24,021 Όπως: "Santo Talido, Batman", 524 00:40:24,087 --> 00:40:26,454 ή: "Αυτό το θρασύ πουλί μας έχει στριμώξει στη γωνία!" 525 00:40:27,921 --> 00:40:29,187 Υπερβαίνει. 526 00:40:29,721 --> 00:40:32,721 Σταμάτα να λες ότι τα πράγματα υπερβαίνουν. Ακούγεσαι σαν μαλάκας. 527 00:40:32,787 --> 00:40:36,354 Η τύχη σου είναι ότι ένα κλαμπ πρέπει να έχει περισσότερα από δύο μέλη. 528 00:40:36,987 --> 00:40:39,987 - Ποια είναι η πραγματική σας επιλογή; - Αυτό είναι! 529 00:40:40,054 --> 00:40:42,654 - Κακή επιλογή. - Είσαι πάντα τόσο αυταρχικός. 530 00:40:42,721 --> 00:40:43,721 Πώς είναι; 531 00:40:45,421 --> 00:40:46,521 Σε αυτές τις τσίχλες, 532 00:40:46,587 --> 00:40:50,821 Κρατάω την εξουσία που μπορεί να υποτάξει τον κόσμο. 533 00:40:51,387 --> 00:40:54,287 Να δεχτώ αυτή τη μεγάλη και ευγενική ευθύνη; 534 00:40:54,354 --> 00:40:58,021 Μαζί του έρχεται και ένα ηθικό καθήκον σε όλη την ανθρωπότητα. 535 00:40:59,121 --> 00:41:03,354 Κι αν αρνηθώ; και πέφτει σε λάθος χέρια; 536 00:41:04,854 --> 00:41:07,654 Αυτού του είδους η δύναμη θα κατέστρεφε τους πιο αδύναμους. 537 00:41:09,487 --> 00:41:11,121 Διακυβεύονται τόσα πολλά! 538 00:41:14,621 --> 00:41:15,821 Ταπεινά δέχομαι. 539 00:41:23,221 --> 00:41:24,954 Θα ήμουν το Green Lantern. 540 00:41:25,021 --> 00:41:27,554 Αόρατο, αδιάβροχη ασπίδα 541 00:41:27,621 --> 00:41:30,754 που μπορεί να δημιουργήσει οποιοδήποτε αντικείμενο με τη δύναμη του δαχτυλιδιού. 542 00:41:30,821 --> 00:41:32,221 Ο Σούπερμαν τον τελειώνει. 543 00:41:32,587 --> 00:41:34,821 Όχι αν το Φανάρι δημιουργεί κρυπτονίτη. 544 00:41:35,687 --> 00:41:36,954 Touché! 545 00:41:37,021 --> 00:41:38,121 Επιλέγω τον Ρόμπιν. 546 00:41:38,187 --> 00:41:42,954 Ο Ρόμπιν εκπαιδεύτηκε στο αϊκίντο, λεοπάρ κουνγκ-φου και καράτε. 547 00:41:43,221 --> 00:41:45,454 Ιησούς, Άλαν. Έτσι είναι... 548 00:41:54,621 --> 00:41:55,654 λαμπρό! 549 00:41:56,387 --> 00:41:57,854 Θέλω να αλλάξω την απάντησή μου. 550 00:41:58,187 --> 00:41:59,721 Θέλω να γίνω κι εγώ ο Ρόμπιν. 551 00:42:00,054 --> 00:42:01,621 Πώς και δεν το κατάλαβα ποτέ; 552 00:42:08,621 --> 00:42:10,687 Είναι όλα για λεοπάρ κουνγκ φου. 553 00:42:54,421 --> 00:42:55,421 Ρίχνω μιά ματιά. 554 00:42:56,721 --> 00:42:59,387 Μυρίζει σαν καλοκαιρινές διακοπές. 555 00:42:59,654 --> 00:43:01,987 Είναι καινούργια ρούχα. Μυρίζει ψώνια. 556 00:43:02,054 --> 00:43:05,987 Σοβαρά! Μυρίζει σαν του αποσμητικού του Cody Rickman. 557 00:43:20,487 --> 00:43:22,187 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ 558 00:43:25,554 --> 00:43:27,521 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο, Άλαν; 559 00:43:27,587 --> 00:43:31,187 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ρομαντικό πικνίκ δίπλα στη λίμνη. 560 00:43:31,254 --> 00:43:37,087 Έλα στη θέση μου για το Σαββατοκύριακο. Έχω υδραυλικό. 561 00:43:37,154 --> 00:43:39,721 Μου αρέσει όταν τα δάχτυλά μου ζαρώνουν στο νερό. 562 00:43:39,787 --> 00:43:42,554 Ο θείος μου έχει ένα κατάστημα κόμικ. Μπορούμε... 563 00:43:42,621 --> 00:43:43,987 Ναι, εσύ. Σε διαλέγω! 564 00:43:44,954 --> 00:43:45,954 Τότε είπα. 565 00:43:46,021 --> 00:43:47,521 Κέισι! Φαίνεσαι όμορφη! - Κέισι! 566 00:43:57,254 --> 00:43:58,587 Πήγαινε σε αυτήν. 567 00:43:59,854 --> 00:44:01,521 Ο Ρόμπιν κάνει μια ηρωική πόζα, 568 00:44:01,587 --> 00:44:03,854 την κίτρινη κάπα του που πετούσε κόντρα στον άνεμο. 569 00:44:08,254 --> 00:44:09,454 Και λέει: 570 00:44:09,521 --> 00:44:10,987 «Σε διάσωση, Μπάτμαν. 571 00:44:11,054 --> 00:44:13,721 Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι ένα χέρι βοηθείας». 572 00:44:14,454 --> 00:44:15,887 Ξεπέρασε. 573 00:44:24,354 --> 00:44:26,721 Ε, αυτό είναι αηδιαστικό! Τι είναι αυτό; 574 00:44:26,787 --> 00:44:28,954 Θήκες κινητών! Δεν είναι υπέροχοι; 575 00:44:29,021 --> 00:44:30,887 Πρέπει να ξεκινήσουμε το πλέξιμο. 576 00:44:30,954 --> 00:44:32,387 Είναι συνολικά. Το πλέξιμο είναι φοβερό. 577 00:44:32,954 --> 00:44:34,287 Από πότε; 578 00:44:39,421 --> 00:44:40,687 Πόσο περίεργο. 579 00:44:41,221 --> 00:44:42,221 Τι; 580 00:44:42,554 --> 00:44:45,954 Όλοι έχουν το που έκανε ο Κέισι, εκτός από την αδερφή σου. 581 00:44:46,554 --> 00:44:50,054 Αυτό είναι πολύ λογικό. Ο Άρι δεν έχει όσφρηση. 582 00:44:51,087 --> 00:44:52,187 Τι; 583 00:44:53,421 --> 00:44:54,721 Ναι, λέγεται ανοσμία. 584 00:44:57,287 --> 00:44:58,921 Ομάδα ελέγχου. Άρεσε. 585 00:45:00,754 --> 00:45:02,787 Κοιτάξτε το γραφείο του Άρη. 586 00:45:03,754 --> 00:45:04,887 ψάχνω. 587 00:45:04,954 --> 00:45:05,954 Όχι. 588 00:45:06,454 --> 00:45:08,987 Κοίτα πόσο μακριά είναι από τον Κέισι. 589 00:45:11,054 --> 00:45:12,987 Είναι πάνω από 15 μέτρα μακριά. 590 00:45:13,054 --> 00:45:15,154 - Αυτό σημαίνει... - Μετά την έκθεση, 591 00:45:15,221 --> 00:45:17,854 επιπτώσεις δεν είναι πλέον καθορίζεται από την εγγύτητα. 592 00:45:18,387 --> 00:45:19,721 Αυτό είναι τεράστιο! 593 00:45:20,121 --> 00:45:22,487 Ας καταστρέψουμε τον ανταγωνισμό στην έκθεση. 594 00:45:22,554 --> 00:45:23,754 "Καταστρέφω"; 595 00:45:23,821 --> 00:45:26,854 Έρβιν, θα εξαφανίσουμε όλα τα μόριά τους. 596 00:45:27,121 --> 00:45:31,221 Θα διασπαστούν ως οξείδιο του πυριτίου και υδροφθορικό οξύ. 597 00:45:33,087 --> 00:45:34,587 Αυτό είναι το είδος της ανακάλυψης 598 00:45:34,654 --> 00:45:36,954 που θα μπορούσε να αλλάξει την ιστορία της ανθρωπότητας. 599 00:45:37,821 --> 00:45:39,821 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε ένα βραβείο Νόμπελ! 600 00:45:45,021 --> 00:45:46,454 Η έκθεση επιστήμης. 601 00:45:48,087 --> 00:45:50,187 Όντας ειλικρινής, είπε έντονο κίτρινο. 602 00:45:50,987 --> 00:45:54,187 Έτσι, στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι βγήκε πολύ καλά. 603 00:45:55,854 --> 00:45:57,887 Λοιπόν, Έρβιν, πώς ήταν η μέρα σου; 604 00:45:58,754 --> 00:45:59,754 Status quo. 605 00:46:00,221 --> 00:46:01,854 Τι κάνατε εσείς και ο Winston; 606 00:46:01,921 --> 00:46:05,987 Εκπληκτική επιτυχία. Η Κίμπερ είπε κάτι για το παπάκι. 607 00:46:06,687 --> 00:46:08,187 Μην τον αποκαλείς έτσι. 608 00:46:08,887 --> 00:46:10,054 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το όνομά του. 609 00:46:10,121 --> 00:46:11,754 Το όνομά του είναι Winston. 610 00:46:12,454 --> 00:46:15,154 Αυτό είπα, «παπάκι». 611 00:46:15,221 --> 00:46:16,387 - Άρη. - Άρι: Τι; 612 00:46:16,454 --> 00:46:18,521 Μην κοροϊδεύεις τον φίλο του Έρβιν. 613 00:46:20,187 --> 00:46:21,487 Ο συνάδελφός της. 614 00:46:21,754 --> 00:46:23,721 Ώστε τώρα είμαι ο κακός; 615 00:46:23,787 --> 00:46:26,454 Το παπάκι είναι ο μεγαλύτερος χαμένος του σχολείου. 616 00:46:26,521 --> 00:46:28,254 Το να μην κάνεις πλάκα θα ήταν σαν... 617 00:46:30,021 --> 00:46:32,387 καβάλα στο λεωφορείο ή φορώντας λευκό παντελόνι. 618 00:46:32,687 --> 00:46:35,254 -Τι λες; - Φτάνει, Άρι. Αρθούρος; 619 00:46:35,321 --> 00:46:38,254 Φοράει το παντελόνι του πάνω από τον αφαλό του. Περπατάει σαν πάπια. 620 00:46:38,321 --> 00:46:40,154 - Είναι πολύ περίεργο. - Όχι, δεν είναι! 621 00:46:40,221 --> 00:46:43,887 Μερικοί άνθρωποι ξέρουν ότι είσαι η αδερφή μου. Είναι ντροπή! 622 00:46:43,954 --> 00:46:46,054 Αρθούρος! Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ. 623 00:46:49,921 --> 00:46:52,554 Τις πατάτες τις έφτιαξες αλλιώς; Είναι μια χαρά. 624 00:46:56,421 --> 00:46:57,521 Έρβιν! 625 00:46:58,187 --> 00:46:59,421 Άκουσες τι είπα; 626 00:46:59,954 --> 00:47:03,187 - Άκουσα. Συγνώμη. - Θα φτιάξεις κι άλλα τσίχλα για τον Κέισι; 627 00:47:03,554 --> 00:47:05,187 Θα το κάνω φυσικά. 628 00:47:05,887 --> 00:47:06,921 Μεγάλος. 629 00:47:07,421 --> 00:47:08,454 Φτερνίστηκα δύο φορές. 630 00:47:08,921 --> 00:47:10,287 Πρέπει να είμαι άρρωστος. 631 00:47:10,354 --> 00:47:12,121 Άγγιξα το βιβλίο της βιβλιοθήκης. 632 00:47:12,187 --> 00:47:13,987 είσαι καλά. 633 00:47:15,021 --> 00:47:16,787 Πάω στο αναρρωτήριο. 634 00:47:19,854 --> 00:47:21,087 Δείτε το. 635 00:47:43,287 --> 00:47:45,921 Ήταν απλώς ένα φτέρνισμα. Δεν είσαι άρρωστος. 636 00:47:46,554 --> 00:47:48,854 Το σώμα μου είναι θερμοκοιτίδα για ασθένειες. 637 00:47:49,321 --> 00:47:52,921 Μισώ αυτήν την οργάνωση. Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 638 00:47:53,654 --> 00:47:55,954 Κοιτάξτε τον πορτοκαλί φάκελο. Ενότητα 5-Β. 639 00:47:58,621 --> 00:48:02,954 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω όλη η δουλειά αυτή την εβδομάδα 640 00:48:03,021 --> 00:48:05,121 μόνο και μόνο επειδή είσαι υποχόνδριος; 641 00:48:05,187 --> 00:48:06,754 Θα ήταν ανεύθυνο 642 00:48:06,821 --> 00:48:10,987 εκθέτοντας αθώους στη στρατιά των παθογόνων βαδίζοντας μέσα στο σώμα μου. 643 00:48:16,454 --> 00:48:18,687 Κοίτα, αν με χρειάζεσαι πραγματικά... 644 00:48:19,587 --> 00:48:20,687 Όχι. 645 00:48:21,321 --> 00:48:24,254 Όχι, είναι... μια χαρά. 646 00:48:26,687 --> 00:48:29,654 εχεις δικιο. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 647 00:48:30,187 --> 00:48:33,554 Μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε, εντάξει; θα είμαι καλά. 648 00:48:38,321 --> 00:48:39,654 Τι κοιτάς; 649 00:48:39,721 --> 00:48:40,721 Έρβιν! 650 00:48:41,321 --> 00:48:42,421 έρχομαι! 651 00:48:52,387 --> 00:48:54,821 Εντάξει, ας διαλέξουμε τις ομάδες. 652 00:48:56,521 --> 00:48:59,054 Έρβιν; Παίρνεις μέρος σήμερα; 653 00:48:59,554 --> 00:49:00,554 Ναι, θα το κάνω. 654 00:49:01,721 --> 00:49:04,654 Εντάξει, λοιπόν. Τσάρλι, εσύ πρώτα. 655 00:49:05,721 --> 00:49:07,021 επιλέγω... 656 00:49:16,754 --> 00:49:17,887 στον Έρβιν. 657 00:49:22,521 --> 00:49:25,254 Φίλε, επρόκειτο να διαλέξω τον Έρβιν. 658 00:49:26,821 --> 00:49:27,821 Αλλά τι... 659 00:49:34,687 --> 00:49:35,721 σε βρήκα! 660 00:49:36,021 --> 00:49:38,621 Πού το αγόρασες αυτό το γιλέκο; Είναι επικό. 661 00:49:38,687 --> 00:49:41,987 Τα γυαλιά σου είναι υπέροχα. Μακάρι να έπρεπε να φοράω γυαλιά. 662 00:49:42,054 --> 00:49:45,554 -Τι εννοείς; Φοράς φακούς. - É. 663 00:49:46,321 --> 00:49:49,854 Γιατί δεν βγαίνουμε ποτέ με τον Έρβιν; Είστε αδερφές, σωστά, Άρι; 664 00:49:49,921 --> 00:49:50,921 Μη μου το θυμίζεις. 665 00:49:51,387 --> 00:49:54,321 Λοιπόν, Έρβιν, θα καθίσεις μαζί μας το μεσημεριανό; 666 00:49:54,921 --> 00:49:57,954 - Δεν ξέρω. - Πρέπει. Θα είναι πολύ βαρετό χωρίς εσάς. 667 00:49:58,021 --> 00:50:00,654 Τι κάνεις; Δεν μπορεί να κάτσει μαζί μας. 668 00:50:01,087 --> 00:50:04,754 Στην πραγματικότητα, θα κάτσω μαζί σου. Ευχαριστώ. 669 00:50:05,254 --> 00:50:06,254 Ναί! 670 00:50:11,587 --> 00:50:12,654 Καλά. 671 00:50:13,721 --> 00:50:15,521 - Αντίο! - Αντίο! 672 00:50:17,487 --> 00:50:18,621 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 673 00:50:18,687 --> 00:50:20,921 - Είναι αστείο αυτό; -Τι εννοείς, αστείο; 674 00:50:20,987 --> 00:50:25,287 Σας άρεσε το γιλέκο της; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 675 00:50:26,921 --> 00:50:30,454 Εάν έχετε πρόβλημα με τον Erwin, δεν χρειάζεται να καθίσετε μαζί μας. 676 00:50:30,521 --> 00:50:32,754 - Κανείς δεν σε αναγκάζει. - É. 677 00:50:34,021 --> 00:50:35,987 Φυσικά και θα κάτσω μαζί σου. 678 00:50:57,521 --> 00:50:59,254 Η θεωρία του Σρέντινγκερ... 679 00:50:59,321 --> 00:51:01,087 Ξέρεις, η γάτα του Σρέντινγκερ, 680 00:51:01,154 --> 00:51:03,987 είναι η θεωρία ότι ένα πράγμα μπορεί να είναι και νεκρός και ζωντανός 681 00:51:04,054 --> 00:51:05,521 μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 682 00:51:05,587 --> 00:51:07,821 Το θέμα όμως είναι ότι στην πραγματικότητα... 683 00:51:44,387 --> 00:51:46,287 Ήξερα ότι η ουσία λειτουργούσε, 684 00:51:46,354 --> 00:51:50,254 αλλά το να το ζήσεις από πρώτο χέρι ήταν... 685 00:51:50,321 --> 00:51:51,387 δεν ξερω... 686 00:51:51,887 --> 00:51:53,254 συναρπαστικό. 687 00:51:55,921 --> 00:51:58,854 Διασκέδασες σήμερα; Εσύ και όλοι οι νέοι σου φίλοι; 688 00:52:00,087 --> 00:52:02,421 Στην πραγματικότητα, ναι, το διασκέδασα. 689 00:52:03,454 --> 00:52:06,454 Άκου, δεν ξέρω πώς έκανε πλύση εγκεφάλου σε όλους 690 00:52:06,521 --> 00:52:08,387 έτσι νομίζουν ότι είσαι κουλ, 691 00:52:08,454 --> 00:52:10,887 αλλά δεν είσαι καλός, Έρβιν. 692 00:52:12,987 --> 00:52:14,121 Τι κάνεις; 693 00:52:15,121 --> 00:52:19,754 Τίποτα. Είναι απλώς ένα έργο για το σχολείο. 694 00:52:29,687 --> 00:52:30,721 Έρβιν! 695 00:52:32,787 --> 00:52:35,721 Ουίνστον! Γύρισες! 696 00:52:35,787 --> 00:52:37,587 Ξύπνησα με θερμοκρασία 36 βαθμών 697 00:52:37,654 --> 00:52:40,221 και ένα ζευγάρι αποσυμφορημένες ρινικές οδούς. 698 00:52:40,754 --> 00:52:42,854 Αυτό είναι υπέροχο. 699 00:52:43,387 --> 00:52:44,387 Μεγάλος! 700 00:52:46,187 --> 00:52:47,587 ΕΓΩ... 701 00:52:48,621 --> 00:52:51,954 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο, αντίο! 702 00:53:03,154 --> 00:53:04,154 Έρβιν! 703 00:53:06,187 --> 00:53:09,521 Έρβιν! Έλα και κάτσε μαζί μας. 704 00:53:28,287 --> 00:53:29,354 Τι κάνετε; 705 00:53:32,821 --> 00:53:34,887 Η ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΓΙΑ ΦΙΛΙΑ 706 00:53:36,221 --> 00:53:37,221 Είμαι εγώ. 707 00:53:37,754 --> 00:53:41,654 Γεια! Τι πιστεύεις της «φόρμουλας φιλίας» ως όνομα; 708 00:53:45,621 --> 00:53:46,987 Γιατί το φοράς αυτό; 709 00:53:47,754 --> 00:53:49,687 Ξέρω ότι χρησιμοποιείς την ουσία. 710 00:53:50,787 --> 00:53:52,454 Γιατί το λες αυτό; 711 00:53:53,054 --> 00:53:54,987 Σε είδα στο τραπέζι του κόσμου. 712 00:53:56,687 --> 00:54:00,454 Και νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω φίλους μόνος μου; 713 00:54:00,754 --> 00:54:02,454 Δεν εννοούσα αυτό. 714 00:54:02,954 --> 00:54:05,821 Όλοι όμως στο σχολείο μιλάει μόνο για σένα! 715 00:54:06,587 --> 00:54:08,987 Δεν είμαι ηλίθιος. Πες μου μόνο την αλήθεια. 716 00:54:09,754 --> 00:54:11,021 Καλά. 717 00:54:11,087 --> 00:54:13,787 Χρησιμοποίησα την ουσία. Τι φταίει όμως; 718 00:54:15,087 --> 00:54:17,687 Το να έχεις φίλους δεν είναι κακό. 719 00:54:18,121 --> 00:54:19,821 Έπρεπε να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 720 00:54:19,887 --> 00:54:23,787 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στον Κέισι και τον Άλαν, αλλά όχι στον εαυτό μας; 721 00:54:23,854 --> 00:54:28,087 Δημιουργήσαμε την ουσία. Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 722 00:54:28,421 --> 00:54:30,987 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και εσείς! Σκεφτείτε το. 723 00:54:31,354 --> 00:54:32,821 Όχι άλλο "παπάκι" 724 00:54:32,887 --> 00:54:35,154 ή υπό θεραπεία σαν παράξενο παιδί. 725 00:54:35,587 --> 00:54:37,354 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 726 00:54:40,187 --> 00:54:43,654 - Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος. - Είμαι πιο έξυπνος από σένα. 727 00:54:43,721 --> 00:54:46,387 Ξέρω ότι είσαι. Αλλά δεν το κοιτάς. 728 00:54:46,721 --> 00:54:49,054 Ξέρω ότι πρέπει να είναι ωραίο να είσαι δημοφιλής, 729 00:54:49,121 --> 00:54:51,121 αλλά τι γίνεται μετά την εξαφάνιση του αποτελέσματος; 730 00:54:51,954 --> 00:54:55,054 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Δεν είναι πραγματικοί φίλοι σου. 731 00:54:55,121 --> 00:54:57,287 Είναι καλύτερο από το να μην έχεις καθόλου φίλους. 732 00:54:57,921 --> 00:55:00,554 Ίσως δεν θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο Λύκειο 733 00:55:00,621 --> 00:55:02,721 σε κοροϊδεύουν για παρέα μαζί σου. 734 00:55:06,554 --> 00:55:09,021 Εντάξει, αν αυτό νομίζεις, 735 00:55:09,087 --> 00:55:11,587 ψάχνει για άλλον συνεργάτη για την επιστημονική έκθεση. 736 00:55:15,621 --> 00:55:18,887 Ξέρεις τι; Δεν χρειάστηκα ποτέ σύντροφο! 737 00:55:18,954 --> 00:55:21,187 Θα κερδίσω μόνος μου το Νόμπελ! 738 00:55:45,521 --> 00:55:46,787 Γειά σου; 739 00:56:21,221 --> 00:56:22,454 Δεν είναι όμορφο; 740 00:56:24,287 --> 00:56:26,687 Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις μικρός; 741 00:56:27,121 --> 00:56:31,421 - Οι πόροι σου είναι τεράστιοι, Αμάντα. - Τι; Δεν είναι! 742 00:56:31,854 --> 00:56:35,754 Ξέρεις, λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα εκτός από άτομα και κενό χώρο. 743 00:56:36,454 --> 00:56:38,254 Όλα τα άλλα είναι άποψη. 744 00:56:43,087 --> 00:56:46,621 - Αλήθεια δεν θέλεις να πας στο εμπορικό; - Σώπα, Άρι. 745 00:56:48,654 --> 00:56:51,421 Κοίτα, Έρβιν! Ο Μπλέικ και η Ντανιέλ συζητούν! 746 00:56:51,487 --> 00:56:52,487 ΠΟΥ; 747 00:56:53,321 --> 00:56:55,421 Η Whitney θα είναι τόσο τρελή! 748 00:56:55,487 --> 00:56:57,721 Ανυπομονώ να της το πω. 749 00:57:07,687 --> 00:57:09,054 Πού είμαστε; 750 00:57:10,154 --> 00:57:12,321 Και τι φοράω; 751 00:57:12,387 --> 00:57:14,187 Αυτό το μέρος είναι πολύ οικογενειακό. 752 00:57:14,254 --> 00:57:17,921 Είμαστε στην ταράτσα του σχολείου. Μας έκανες να έρθουμε εδώ. 753 00:57:17,987 --> 00:57:19,787 Ήθελα να πάω σινεμά. 754 00:57:19,854 --> 00:57:22,454 Είμαστε στο σχολείο το Σαββατοκύριακο; 755 00:57:22,854 --> 00:57:26,554 Ω Θεέ μου. Κι αν μας δει κάποιος; 756 00:57:27,387 --> 00:57:31,121 Δηλαδή θα διαρρεύσουμε ή όχι; 757 00:57:35,787 --> 00:57:39,454 Αποκλείεται! Εκτός κι αν το θέλει ο Έρβιν. 758 00:57:41,754 --> 00:57:44,154 Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να δείτε Το σπίτι του Τζέικ Μ. από εδώ. 759 00:57:44,687 --> 00:57:46,287 Δεν είναι γι' αυτό... 760 00:57:47,921 --> 00:57:49,321 Δεν πειράζει. 761 00:57:49,387 --> 00:57:51,454 Αυτή ήταν μια απίστευτη ιδέα, Έρβιν. 762 00:58:09,254 --> 00:58:10,454 Τι είναι μικρέ; 763 00:58:11,421 --> 00:58:12,421 Τίποτα. 764 00:58:12,754 --> 00:58:14,787 Κάτι φαίνεται να έχει συμβεί. 765 00:58:19,387 --> 00:58:22,054 Βαρέθηκες να ασχολείσαι με τοστιέρες σε ηλικία οκτώ ετών. 766 00:58:23,921 --> 00:58:26,521 Πώς πάει το επιστημονικό σας έργο επιστημονικό έργο; 767 00:58:27,454 --> 00:58:28,587 Καλός. 768 00:58:31,121 --> 00:58:32,621 Δηλαδή, δεν... 769 00:58:36,821 --> 00:58:38,121 Πώς το ξέρεις; 770 00:58:39,287 --> 00:58:40,287 Έρβιν, 771 00:58:40,854 --> 00:58:43,121 ήρθε κάποιος να σε βοηθήσει με την εργασία σας. 772 00:58:44,187 --> 00:58:47,121 Δεν χρειάστηκες ποτέ βοήθεια. 773 00:58:47,687 --> 00:58:48,687 Ποτέ. 774 00:58:52,721 --> 00:58:55,421 Και τι έγινε με το αγόρι; Δεν είναι εδώ για λίγο. 775 00:58:56,554 --> 00:58:58,621 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 776 00:59:00,354 --> 00:59:01,487 Δεν είμαστε φίλοι. 777 00:59:05,354 --> 00:59:08,321 Δεν προσπαθώ να συμβουλεύσω μια ιδιοφυΐα. 778 00:59:08,654 --> 00:59:11,987 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος, αλλά θα πω κάτι για τα αυτοκίνητα. 779 00:59:12,054 --> 00:59:14,754 - Μπαμπά, εγώ... - Ηρέμησε. Άκουσέ με. 780 00:59:16,787 --> 00:59:21,154 Βρίσκοντας ένα καλό έμβολο κινητήρα δεν είναι εύκολο. 781 00:59:22,987 --> 00:59:25,287 Όχι τα ελβετικά υψηλής ποιότητας, που είναι... 782 00:59:26,354 --> 00:59:28,621 ανεκτικό, ανθεκτικό, 783 00:59:30,054 --> 00:59:31,221 αξιόπιστη. 784 00:59:33,021 --> 00:59:34,287 Αν βρείτε ένα από αυτά, 785 00:59:35,087 --> 00:59:37,521 φροντίστε τα καλά για να διαρκέσουν. 786 00:59:40,987 --> 00:59:43,387 Η μητέρα σου ήταν ένα κορυφαίο πιστόνι. 787 00:59:49,687 --> 00:59:51,221 Μυρίζει ψητό κρέας. 788 00:59:52,021 --> 00:59:53,521 Μπαμπά, εσύ... 789 00:59:53,954 --> 00:59:57,654 δεν θα το πεις στη θεία Τάμυ για την έκθεση επιστήμης, σωστά; 790 01:00:00,487 --> 01:00:01,687 Τι επιστημονική έκθεση; 791 01:00:19,754 --> 01:00:21,021 Γεια σου Γουίνστον. 792 01:00:24,687 --> 01:00:25,687 Έρβιν. 793 01:00:30,954 --> 01:00:34,821 Ξέρεις ότι όλα θα γίνουν στον πεπτικό σωλήνα; 794 01:00:35,721 --> 01:00:37,021 Μη μου πεις. 795 01:00:47,654 --> 01:00:50,321 Πώς είναι το νέο σου επιστημονικό έργο; 796 01:00:51,654 --> 01:00:53,287 Θα μάθουμε αύριο. 797 01:00:54,987 --> 01:00:56,121 Έχω σκεφτεί. 798 01:00:57,321 --> 01:00:59,487 Ίσως μπορούμε να το παρουσιάσουμε μαζί. 799 01:00:59,887 --> 01:01:02,687 Έχεις κάνει τη μισή δουλειά. 800 01:01:02,987 --> 01:01:05,754 Νομίζω ότι θα ήταν λίγο άδικο για να πάρω όλα τα εύσημα. 801 01:01:06,221 --> 01:01:07,621 Κανένα πρόβλημα. 802 01:01:08,954 --> 01:01:10,087 Είχες δίκιο. 803 01:01:11,287 --> 01:01:13,921 Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω την ουσία, 804 01:01:13,987 --> 01:01:16,354 ήταν αντιεπαγγελματική. 805 01:01:18,887 --> 01:01:19,987 Είμαστε μια ομάδα, 806 01:01:20,621 --> 01:01:23,321 το ξεκινήσαμε μαζί, πρέπει να τελειώσουμε μαζί. 807 01:01:26,421 --> 01:01:30,121 Ευχαριστώ, αλλά... Προτιμώ να μείνω με το δικό μου έργο. 808 01:01:32,021 --> 01:01:34,687 Έλα, Γουίνστον. Ήταν απλώς ένας αγώνας. 809 01:01:34,754 --> 01:01:37,587 Νομίζεις ότι ο Γουάτσον και ο Κρεγκ δεν μάλωνες ποτέ; 810 01:01:38,854 --> 01:01:39,954 Καλή τύχη αύριο. 811 01:01:42,121 --> 01:01:43,254 Στην πραγματικότητα, 812 01:01:43,321 --> 01:01:46,021 πότε ήταν η τελευταία φορά ελέγξατε τα ινδικά χοιρίδια σας; 813 01:01:51,187 --> 01:01:52,987 - Μου αρέσει! - Πάρτο. Είναι δικό σου. 814 01:01:56,887 --> 01:02:00,087 Δεν μου άρεσε. Hashtag "τρομερό". 815 01:02:07,421 --> 01:02:09,687 Το πλέξιμο έχει γίνει τόσο ξεπερασμένο. 816 01:02:09,754 --> 01:02:12,987 Hashtag "go live. Η μητέρα σου είναι η μόνη σου φίλη». 817 01:02:14,287 --> 01:02:15,487 Σταμάτησα να ακολουθώ. 818 01:02:23,521 --> 01:02:24,521 Γεια σου! 819 01:02:26,587 --> 01:02:27,654 Γεια σου! 820 01:02:30,887 --> 01:02:33,854 - Κάψε τα βιβλία! - Κάψε τα βιβλία! 821 01:02:36,487 --> 01:02:38,054 Κύριε Ντόβερ, τι κάνετε; 822 01:02:38,554 --> 01:02:40,387 Κάψιμο ό,τι δεν είναι κόμικ. 823 01:02:40,654 --> 01:02:42,021 Οι εντολές του Άλαν. 824 01:02:42,621 --> 01:02:45,054 Από τη μια έχουμε τον Captain Nemo. 825 01:02:45,121 --> 01:02:48,954 Και από την άλλη, έχουμε το παλαιότερο στην οδό Davis, 826 01:02:49,021 --> 01:02:50,387 ο άνθρωπος της πετσέτας. 827 01:02:50,454 --> 01:02:53,387 Καλή τύχη και στους δύο, κύριοι. Φύγε! 828 01:03:09,854 --> 01:03:12,654 Όταν το σχολείο σου λέει να διαβάσεις ένα βιβλίο για τον εμφύλιο πόλεμο, 829 01:03:12,721 --> 01:03:15,487 στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι υποστηρίζει τη βία. 830 01:03:16,354 --> 01:03:18,154 Ο Καρλ μου διάβασε αυτό το βιβλίο 831 01:03:18,221 --> 01:03:21,687 και την άλλη μέρα, Τον είδα να πετάει πέτρες στη γάτα. 832 01:03:21,754 --> 01:03:23,987 Ο καθένας με τον δικό του σταυρό. 833 01:03:24,054 --> 01:03:28,387 Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζεις τον μικρό Έρβιν. Και νόμιζα ότι είχα προβλήματα... 834 01:03:29,087 --> 01:03:30,487 Τι εννοείς με αυτό; 835 01:03:30,821 --> 01:03:32,854 Το είπες μόνος σου. Ο Έρβιν είναι δύσκολος. 836 01:03:33,221 --> 01:03:35,154 Έχοντας ένα επαναστατημένο παιδί 837 01:03:35,221 --> 01:03:40,054 δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο σαν να έχεις ένα τόσο διαφορετικό παιδί. 838 01:03:42,221 --> 01:03:47,821 Το λες ανιψιά μου με τρελά υψηλό IQ 839 01:03:47,887 --> 01:03:53,121 μπορεί να είναι χειρότερο από ένα παιδί ποιος βασανίζει ζώα; 840 01:03:54,987 --> 01:03:56,454 Ο μικρός μου Έρβιν 841 01:03:56,521 --> 01:03:58,887 θα έχετε μια υπέροχη ζωή. 842 01:03:59,321 --> 01:04:01,921 Μπορεί να θεραπεύσει τον καρκίνο, 843 01:04:01,987 --> 01:04:03,521 τερματίστε την παγκόσμια πείνα, 844 01:04:03,587 --> 01:04:05,987 εφευρίσκουν χλωρίνη που δεν καταστρέφει τα μαλλιά. 845 01:04:06,054 --> 01:04:07,454 Ποιος ξέρει; 846 01:04:07,521 --> 01:04:12,521 Ο κόσμος θα είναι καλύτερος γιατί είναι διαφορετική. 847 01:04:12,587 --> 01:04:14,387 - Απλώς έλεγα... - Ξέρεις τι; 848 01:04:14,454 --> 01:04:17,654 Πώς έρχεσαι σπίτι μου και να προσβάλλω την οικογένειά μου; 849 01:04:17,721 --> 01:04:18,821 - Βγες έξω! - Τι συμβαίνει; 850 01:04:18,887 --> 01:04:20,554 - Βγες έξω! - Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; 851 01:04:20,621 --> 01:04:22,454 Βγαίνω! Δεν με νοιάζουν τα μαλλιά σου. 852 01:04:22,521 --> 01:04:24,721 Δεν σε νοιάζω ούτε λίγο. 853 01:04:24,787 --> 01:04:26,721 Φύγε από το σπίτι μου. Βγαίνω! 854 01:04:36,387 --> 01:04:37,621 Φτάσατε. 855 01:04:53,021 --> 01:04:55,554 Ξέρεις τι; Πάω στο μπακάλικο. 856 01:04:55,987 --> 01:04:57,921 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 857 01:04:59,121 --> 01:05:00,887 Θα φέρω κάτι ιδιαίτερο. 858 01:05:13,187 --> 01:05:14,687 Είπε ότι ήμουν απίστευτος 859 01:05:14,754 --> 01:05:18,321 και ότι επρόκειτο να κάνω κάτι απίστευτο να βελτιώσει τον κόσμο. 860 01:05:22,454 --> 01:05:25,387 Η ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΓΙΑ ΦΙΛΙΑ 861 01:05:28,221 --> 01:05:29,321 εχεις δικιο. 862 01:05:31,021 --> 01:05:32,354 Δεν είναι αυτό. 863 01:05:44,087 --> 01:05:45,287 Θέλουμε περισσότερη τσίχλα. 864 01:05:46,587 --> 01:05:47,754 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 865 01:05:47,821 --> 01:05:51,087 Θα μιλούσα τη Δευτέρα, αλλά το πείραμα τελείωσε. 866 01:05:51,554 --> 01:05:53,221 Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας. 867 01:05:55,587 --> 01:05:57,054 Δεν νομίζω. 868 01:06:04,587 --> 01:06:05,621 Χωρίς τσίχλα. 869 01:06:05,687 --> 01:06:08,287 Η θεία μου πήγε στο κατάστημα καλλυντικών στις 9 π.μ. 870 01:06:08,354 --> 01:06:10,621 Δεν μένει ποτέ έξω για περισσότερο από μιάμιση ώρα. 871 01:06:10,687 --> 01:06:11,787 Και λοιπόν; 872 01:06:11,854 --> 01:06:14,954 - Σύντομα θα είναι σπίτι. - Θέλεις να βγούμε; 873 01:06:15,021 --> 01:06:17,587 Εντάξει, λοιπόν. Μετά περάστε την τσίχλα. 874 01:06:17,654 --> 01:06:18,921 Δεν ξέρω Κέισι, 875 01:06:18,987 --> 01:06:21,887 αλλά δεν θα είμαι το χαλάκι της λέσχης κόμικς. 876 01:06:21,954 --> 01:06:24,087 Δεν καταλαβαίνεις, Έρβιν. 877 01:06:24,521 --> 01:06:26,354 Με λατρεύουν. 878 01:06:26,754 --> 01:06:28,021 Χωρίς την τσίχλα... 879 01:06:28,654 --> 01:06:32,787 θυμάσαι πώς ήταν. Είχα μηδέν ακόλουθους. 880 01:06:32,854 --> 01:06:35,121 Δεν μπορώ να σου δώσω άλλη τσίχλα. 881 01:06:35,187 --> 01:06:36,387 Η ουσία είναι επικίνδυνη. 882 01:06:36,454 --> 01:06:40,754 Όχι. Δεν είναι επικίνδυνη! Μου άλλαξε τη ζωή! 883 01:06:41,054 --> 01:06:42,787 Συγγνώμη, Κέισι. 884 01:06:43,854 --> 01:06:45,554 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 885 01:06:45,621 --> 01:06:49,387 Στο τεύχος 12 του Accidental Avenger, το Sinister Slug δεν μπορεί να κάνει 886 01:06:49,454 --> 01:06:52,321 ο Εκδικητής δίνει τους κωδικούς για τις πυρηνικές βόμβες. 887 01:06:52,387 --> 01:06:56,521 Τελικά όμως τον βάζει να μιλήσει. 888 01:06:57,587 --> 01:07:01,554 - Πώς; - Άσκησε λίγη πίεση. 889 01:07:12,721 --> 01:07:13,787 Υπομονή. 890 01:07:18,454 --> 01:07:20,554 Θέλουμε την τσίχλα. 891 01:07:21,287 --> 01:07:23,787 Απλά δώσε μου την τσίχλα. 892 01:07:24,087 --> 01:07:26,487 Τι είναι αυτό; Είναι απλώς μια αφίσα. 893 01:07:29,287 --> 01:07:32,721 Τότε δεν θα σε πειράζει αν το κάνω. 894 01:07:34,187 --> 01:07:36,854 Δεν ξέρω τι ελπίζουν φύγε από αυτό... 895 01:07:36,921 --> 01:07:38,221 Όχι, περίμενε. Στάση! 896 01:07:41,621 --> 01:07:43,087 Είναι στο πρώτο συρτάρι. 897 01:07:48,587 --> 01:07:50,054 Δεν είναι εδώ! 898 01:07:50,454 --> 01:07:51,454 Ναι, είναι! 899 01:07:52,654 --> 01:07:53,721 Πόσο περίεργο. 900 01:07:53,787 --> 01:07:56,554 Είχα τουλάχιστον δύο πακέτα εκεί. 901 01:07:57,687 --> 01:07:58,954 Πού είναι; 902 01:08:13,887 --> 01:08:15,021 Πες μας που είναι! 903 01:08:15,087 --> 01:08:17,621 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι έγινε. 904 01:08:17,687 --> 01:08:20,121 Ήμουν εδώ σήμερα το πρωί. ορκίζομαι! 905 01:08:20,187 --> 01:08:22,787 Πάρτε λοιπόν το σετ χημείας σας και κάνε περισσότερα! 906 01:08:22,854 --> 01:08:25,187 Θα χρειαζόταν τουλάχιστον τρεις μέρες. 907 01:08:25,254 --> 01:08:27,387 Μόνο η τιτλοδότηση διαρκεί 24 ώρες. 908 01:08:27,454 --> 01:08:30,054 - Τότε πρέπει να ξεκουραστείς... - Θέλουμε την τσίχλα! 909 01:08:31,554 --> 01:08:32,821 Όχι! Δεν πειράζει! 910 01:08:33,987 --> 01:08:35,421 Μπορούμε να προλάβουμε τον Winston. 911 01:08:35,921 --> 01:08:37,221 Έχει περισσότερα. 912 01:08:38,087 --> 01:08:39,587 Πάρε μας κοντά του. 913 01:08:41,754 --> 01:08:44,154 Δεν ξέρω, νομίζω ότι μου άρεσε το κόκκινο. 914 01:08:44,221 --> 01:08:46,654 Κι εγώ επίσης. Το κόκκινο θα σας έκανε να φαίνεστε υπέροχοι! 915 01:08:46,721 --> 01:08:50,487 - Συμφωνώ. - Άρα το ροζ δεν θα με έκανε να φαίνομαι καυτή; 916 01:08:50,554 --> 01:08:53,587 Όχι! Δηλαδή ναι. 917 01:08:53,654 --> 01:08:57,054 - Θα φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος και στα δύο. - Νομίζω ότι θα πάρω το κόκκινο. 918 01:08:57,121 --> 01:08:58,787 - Μεγάλη επιλογή. - Σύνολο. 919 01:08:59,787 --> 01:09:02,154 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν πειράζει. 920 01:09:02,221 --> 01:09:04,887 Μην ανησυχείτε για την τιμή. Θα σου το αγοράσω! 921 01:09:04,954 --> 01:09:06,654 Όχι, θέλω να το αγοράσω για σένα! 922 01:09:07,821 --> 01:09:08,921 Δεν χρειάζεται να πολεμήσουν. 923 01:09:09,721 --> 01:09:11,087 Θα τα πάρω και τα δύο. 924 01:09:19,121 --> 01:09:20,387 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 925 01:09:23,321 --> 01:09:24,321 Ανθρωπος! 926 01:09:24,821 --> 01:09:25,821 Γεια σου, Τσάρλι. 927 01:10:04,853 --> 01:10:05,920 Ουίνστον! 928 01:10:07,586 --> 01:10:08,620 Έρβιν! 929 01:10:10,620 --> 01:10:11,620 Δεν είναι κακό. 930 01:10:12,053 --> 01:10:14,086 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Απολύτως. 931 01:10:15,953 --> 01:10:18,653 Λοιπόν... με το έργο σου είναι δύσκολο. 932 01:10:19,286 --> 01:10:20,286 Δεν μπήκα μέσα. 933 01:10:20,886 --> 01:10:22,486 - Γιατί όχι; - Η τσίχλα! 934 01:10:22,553 --> 01:10:24,786 Αυτό είναι σωστό. Φυσικά και είναι. 935 01:10:24,853 --> 01:10:26,920 Ουίνστον, χρειάζομαι περισσότερη τσίχλα. 936 01:10:27,420 --> 01:10:29,286 Δεν το κάνω. Το κράτησες. 937 01:10:30,053 --> 01:10:32,853 ξέρω. Τι γίνεται όμως με το επιπλέον πακέτο; 938 01:10:33,553 --> 01:10:34,920 Τι επιπλέον πακέτο; 939 01:10:34,986 --> 01:10:37,586 Ξέρεις, το επιπλέον πακέτο; 940 01:10:38,786 --> 01:10:40,920 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 941 01:10:40,986 --> 01:10:43,353 Δεν έχει κανένα; Πραγματικά; 942 01:10:43,420 --> 01:10:45,653 Μας έφερες εδώ για τίποτα; 943 01:10:45,720 --> 01:10:47,453 Όχι, υπάρχουν περισσότερα! 944 01:10:48,420 --> 01:10:52,186 Ουίνστον, χρειάζομαι να σκεφτείς πολύ προσεκτικά. 945 01:10:52,253 --> 01:10:57,853 Θυμηθείτε πότε αποθηκεύσατε το επιπλέον σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 946 01:10:59,553 --> 01:11:01,353 Αυτό είναι σωστό. 947 01:11:01,420 --> 01:11:04,453 Το επιπλέον πακέτο τσίχλας. Το έχω. 948 01:11:14,020 --> 01:11:15,720 Μπορώ να έχω πίσω την αφίσα μου; 949 01:11:16,320 --> 01:11:20,486 Θα άρχιζα να φτιάχνω περισσότερες τσίχλες αν ήμουν στη θέση σου. Πάμε! 950 01:11:24,420 --> 01:11:25,486 Είσαι καλά; 951 01:11:27,286 --> 01:11:29,020 Είχες δίκιο για την ουσία. 952 01:11:29,353 --> 01:11:31,253 Τους μετέτρεψε σε τέρατα. 953 01:11:31,920 --> 01:11:34,720 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί όταν το καταλάβουν ότι είναι κανονική τσίχλα. 954 01:11:35,320 --> 01:11:37,920 Απλώς δεν ξέρω τι απέγιναν οι υπόλοιποι. 955 01:11:38,286 --> 01:11:39,720 Δεν τα χρησιμοποίησες όλα; 956 01:11:39,786 --> 01:11:42,953 Όχι. Είχα τουλάχιστον δύο πακέτα. Ορκίζομαι στη ζωή μου. 957 01:11:45,453 --> 01:11:47,286 Αυτή δεν είναι η αδερφή σου; 958 01:11:53,086 --> 01:11:54,086 Όχι αυτό. 959 01:11:54,153 --> 01:11:55,820 Πήρε την τσίχλα. 960 01:11:55,886 --> 01:11:57,353 Τι κάνουμε; 961 01:11:58,186 --> 01:11:59,586 Είμαι ο επόμενος. 962 01:12:01,420 --> 01:12:02,420 Ομορφος. 963 01:12:03,386 --> 01:12:07,320 Μείνε εδώ και κέρδισε αυτό το πράγμα! Θα βοηθήσω τον Άρη. 964 01:12:07,386 --> 01:12:08,953 Και, Winston; 965 01:12:11,553 --> 01:12:12,553 λυπάμαι. 966 01:12:19,520 --> 01:12:22,453 Και τι έχεις για εμάς, νεαρέ; 967 01:12:29,420 --> 01:12:32,320 Με συγχωρείτε, αλλά... πρέπει να φύγω! 968 01:12:38,553 --> 01:12:39,920 Αυτό ήταν τρελό. 969 01:12:41,786 --> 01:12:44,386 -Τι κάνεις; Σταμάτα το! - Λυπάμαι πολύ! 970 01:12:45,320 --> 01:12:46,853 Περιμένετε! 971 01:13:07,920 --> 01:13:09,186 Άρη, έλα εδώ! 972 01:13:24,286 --> 01:13:25,286 Εδώ! 973 01:13:27,420 --> 01:13:29,486 Αυτό είναι αδιέξοδο! 974 01:13:33,786 --> 01:13:36,520 Τι σου συμβαίνει; 975 01:13:36,586 --> 01:13:38,486 Προσπαθώ να κρύψω τη μυρωδιά σου! 976 01:13:51,886 --> 01:13:54,586 - Έχει κολλήσει. - Θα το δοκιμάσω. 977 01:13:57,586 --> 01:13:58,986 Σε μισώ. 978 01:14:07,553 --> 01:14:09,520 - Μπορούν ακόμα να σε μυρίσουν. - Αυτό είναι υπέροχο. 979 01:14:09,586 --> 01:14:11,953 Μούλιαξα σε βρώμικο νερό για τίποτα. 980 01:14:13,720 --> 01:14:14,853 Πάμε. 981 01:14:27,753 --> 01:14:29,320 Τι τώρα, ιδιοφυΐα; 982 01:15:03,020 --> 01:15:05,053 - Πού πήγε; - Την μυρίζεις; 983 01:15:05,720 --> 01:15:07,420 - Δεν το νιώθω. - Άρη! 984 01:15:09,553 --> 01:15:10,720 Από εδώ! 985 01:15:19,120 --> 01:15:22,386 Είναι κλειδωμένο. Τι κάνουμε τώρα; 986 01:15:24,520 --> 01:15:28,453 Μπείτε εκεί, θα τους αποσπάσω την προσοχή. 987 01:15:55,620 --> 01:15:56,620 Τι συμβαίνει; 988 01:15:58,020 --> 01:15:59,853 Μη μου μιλάς! 989 01:16:00,453 --> 01:16:01,553 Πραγματικά; 990 01:16:02,486 --> 01:16:04,586 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Μόλις σε έσωσα. 991 01:16:05,053 --> 01:16:09,386 Δεν θα χρειαζόμουν αποθήκευση αν δεν ήταν η ηλίθια τσίχλα σου! 992 01:16:09,453 --> 01:16:12,153 Ήσουν εσύ που μπήκες στο δωμάτιό μου 993 01:16:12,220 --> 01:16:14,153 και έκλεψε το επιστημονικό μου έργο. 994 01:16:14,220 --> 01:16:15,286 Μη με κατηγορείς! 995 01:16:15,353 --> 01:16:17,820 Τουλάχιστον Ποτέ δεν προσπάθησα να καταστρέψω τη ζωή σου. 996 01:16:18,620 --> 01:16:23,853 Τι λες; Ποτέ δεν προσπάθησα να καταστρέψω τη ζωή σου. 997 01:16:24,520 --> 01:16:27,686 Είσαι τόσο ηλίθιος! 998 01:16:27,753 --> 01:16:28,953 Έκλεψε τους φίλους μου 999 01:16:29,020 --> 01:16:33,020 και κατέστρεψε τις ευκαιρίες μου με τον Τσάρλι με το να είσαι κακομαθημένος! 1000 01:16:33,086 --> 01:16:34,953 Γιατί; 1001 01:16:35,020 --> 01:16:37,820 Σοβαρά, γιατί με μισείς τόσο πολύ; 1002 01:16:39,420 --> 01:16:40,486 σκέφτηκα... 1003 01:16:41,020 --> 01:16:42,986 ότι με μισούσες. 1004 01:16:46,253 --> 01:16:47,253 Τώρα το μισώ. 1005 01:16:49,453 --> 01:16:50,886 Ποτέ δεν ήσουν ευγενικός μαζί μου. 1006 01:16:51,953 --> 01:16:53,586 Ούτε όταν ήμασταν μικροί. 1007 01:16:54,253 --> 01:16:55,853 Και τι έπρεπε να κάνω; 1008 01:16:55,920 --> 01:16:59,353 Αποσυναρμολόγηση τοστιέρες και να βοηθήσει στη θεραπεία του καρκίνου; 1009 01:17:00,353 --> 01:17:01,820 Δεν είμαι σαν εσένα! 1010 01:17:02,086 --> 01:17:03,753 Υποτίθεται ότι ήμασταν αδερφές. 1011 01:17:04,086 --> 01:17:05,820 Μη μου το δώσεις αυτό! 1012 01:17:07,420 --> 01:17:12,120 Η μικρή μου αδερφή είναι ιδιοφυΐα της επιστήμης και δεν θα περάσω χημεία. 1013 01:17:13,286 --> 01:17:14,320 Και μαθηματικά... 1014 01:17:14,386 --> 01:17:16,486 Δεν πρόκειται να κάνω τα μαθήματά σου, Άρι. 1015 01:17:16,553 --> 01:17:18,686 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με βοηθήσεις. 1016 01:17:19,986 --> 01:17:21,686 Θα δεχόσασταν τη βοήθειά μου; 1017 01:17:25,086 --> 01:17:27,453 Δεν μπορώ να επαναλάβω το δεύτερο έτος 1018 01:17:27,520 --> 01:17:29,453 αν όλοι οι φίλοι μου είναι βετεράνοι. 1019 01:17:29,520 --> 01:17:30,820 Θα ήμουν κορόιδο. 1020 01:17:32,320 --> 01:17:34,886 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 1021 01:17:35,920 --> 01:17:39,653 Έχετε ένα τέλειο μέλλον, 1022 01:17:40,420 --> 01:17:41,953 όλα προγραμματισμένα εκ των προτέρων. 1023 01:17:42,020 --> 01:17:43,653 Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε! 1024 01:17:45,420 --> 01:17:49,220 Λύκειο, φίλοι, να είσαι δημοφιλής αυτό είναι το μόνο που έχω. 1025 01:17:55,353 --> 01:17:59,786 Κοίτα, συγγνώμη που έκλεψα το ηλίθιο έργο σου. 1026 01:18:05,220 --> 01:18:07,753 Δεν έχεις ιδέα πόσο το μετανιώνω. 1027 01:18:16,086 --> 01:18:17,220 Αηδιαστικός. 1028 01:18:25,920 --> 01:18:27,053 Σας ευχαριστώ. 1029 01:18:30,186 --> 01:18:34,620 Λοιπόν, πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα; 1030 01:18:35,253 --> 01:18:36,820 Τα μασούσες όλα; 1031 01:18:38,853 --> 01:18:40,253 Ας μείνουμε λίγο. 1032 01:19:06,320 --> 01:19:07,586 Τι συμβαίνει ρε μαλάκες; 1033 01:19:08,253 --> 01:19:09,953 Ποιος θέλει να με πάρει σπίτι; 1034 01:19:10,486 --> 01:19:12,786 Αυτά τα ποδαράκια θα θέλουν μασάζ. 1035 01:19:26,386 --> 01:19:28,386 Ούτε σε σένα λειτούργησε, σωστά; 1036 01:19:30,053 --> 01:19:31,953 Είμαι ντροπή για την κίτρινη κάπα. 1037 01:19:33,220 --> 01:19:35,986 Κάπως το αξίζαμε. 1038 01:19:44,086 --> 01:19:46,420 Αυτή η χορδή κάνει τα μάτια σας να ξεχωρίζουν. 1039 01:19:49,620 --> 01:19:52,920 Στην πραγματικότητα είναι μαλλί. 1040 01:20:01,353 --> 01:20:02,920 Η μπάρα είναι ξεκάθαρη! 1041 01:20:10,253 --> 01:20:12,353 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει; 1042 01:20:17,653 --> 01:20:18,686 Κανένα πρόβλημα. 1043 01:20:30,220 --> 01:20:31,786 Ποιος κέρδισε λοιπόν; 1044 01:20:32,486 --> 01:20:34,153 Ένας μαθητής από την επαρχία. 1045 01:20:34,220 --> 01:20:36,920 Έργο για τα ακίνητα των αλκαλικών μετάλλων. 1046 01:20:38,120 --> 01:20:39,486 Αυτό είναι εύκολο. 1047 01:20:40,420 --> 01:20:43,653 Θα περάσει το καλοκαίρι στο SIT, και θα μείνουμε κολλημένοι εδώ. 1048 01:20:46,886 --> 01:20:48,853 Λυπάμαι, Ουίνστον. 1049 01:20:50,220 --> 01:20:51,953 Για όλα φταίω εγώ. 1050 01:20:52,353 --> 01:20:54,553 Θα είχατε συντετριμμένο αν δεν ήταν για μένα. 1051 01:20:55,020 --> 01:20:56,820 Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 1052 01:20:57,420 --> 01:20:59,886 Αλλά είμαι σίγουρος θα με εξοντώσεις. 1053 01:20:59,953 --> 01:21:01,386 Όχι αν δουλεύουμε μαζί. 1054 01:21:02,286 --> 01:21:04,553 Αν πάλι θέλεις δηλαδή. 1055 01:21:08,153 --> 01:21:09,353 Συνάδελφοι; 1056 01:21:11,020 --> 01:21:12,020 Φίλοι. 1057 01:21:22,120 --> 01:21:23,120 Γεια σου. 1058 01:21:23,553 --> 01:21:25,186 Δεν έχεις απολυμάνει το χέρι σου. 1059 01:21:27,253 --> 01:21:28,386 Δεν νομίζω. 1060 01:21:40,320 --> 01:21:42,586 Παρόλο που δεν κέρδισε το βραβείο Νόμπελ 1061 01:21:42,653 --> 01:21:44,886 και μάλιστα με λίγα μόνο άτομα να γνωρίζουν 1062 01:21:44,953 --> 01:21:47,520 ότι έχω φτιάξει το μεγαλύτερο επιστημονική ανακάλυψη του αιώνα... 1063 01:21:49,820 --> 01:21:51,953 τα πράγματα άλλαξαν πολύ μετά από εκείνη την ημέρα. 1064 01:21:54,986 --> 01:21:59,286 Βοήθησα την Ari με τις εργασίες της και οφείλω να ομολογήσω, 1065 01:22:00,620 --> 01:22:01,953 με εξέπληξε. 1066 01:22:12,553 --> 01:22:15,520 Η θεία Τάμυ αποφάσισε για να με αφήσεις να ξανακάνω επιστήμη, 1067 01:22:16,320 --> 01:22:17,753 σαν να είχα σταματήσει. 1068 01:22:24,253 --> 01:22:25,586 Και το ερώτημα είναι αυτό, 1069 01:22:26,220 --> 01:22:28,686 Η θεωρία του Δαρβίνου, επιβίωση του ισχυρότερου, 1070 01:22:29,886 --> 01:22:34,053 δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι δημοφιλής για να ευημερούν. 1071 01:22:36,053 --> 01:22:38,453 Το σημαντικό στη ζωή δεν είναι να λατρεύεται από όλους. 1072 01:22:40,453 --> 01:22:42,620 Αλλά χρειάζεσαι κάποιον. 1073 01:22:52,120 --> 01:22:54,986 Ο Σρέντινγκερ είχε δίκιο που είπε ότι τα υποατομικά σωματίδια 1074 01:22:55,053 --> 01:22:57,120 δεν έχουν σκοπό ως απομονωμένες οντότητες. 1075 01:23:01,220 --> 01:23:03,920 Τι είδους εικονική επέμβαση νομίζεις ότι κάνουμε; 1076 01:23:03,986 --> 01:23:06,286 Ποιος λέει ότι δεν θα έχουμε ομάδα ελέγχου; 1077 01:23:06,353 --> 01:23:08,486 Εσείς. Μόλις είπες. 1078 01:23:09,820 --> 01:23:13,286 Όχι. Εννοούσα ότι δεν θα το κάναμε χρησιμοποιήστε μια σταθερή ομάδα ελέγχου! 1079 01:23:13,353 --> 01:23:17,120 Δεν είναι αυτό που είπες. Καταλαβαίνετε γιατί σκέφτηκα... 1080 01:23:17,186 --> 01:23:20,520 εννοούσα μια σταθερή ομάδα ελέγχου. 1081 01:23:20,586 --> 01:23:23,420 Ωραία, αλλά και πάλι, ο λογαριασμός σας είναι λάθος. 1082 01:23:23,486 --> 01:23:24,720 Τι συμβαίνει; Όχι, δεν είναι. 1083 01:23:24,786 --> 01:23:26,286 Ξέχασες να σηκώσεις το ένα. 1084 01:24:13,053 --> 01:24:15,420 Νομίζω ότι είσαι βελτίωση στη χημεία. 1085 01:24:15,486 --> 01:24:16,486 Σας ευχαριστώ. 1086 01:24:19,420 --> 01:24:21,653 Δικαίωμα. Ας περάσουμε στο επόμενο μέρος.